1 00:00:57,724 --> 00:01:00,643 Aceasta este răzbunare pentru mama mea. 2 00:01:19,037 --> 00:01:20,038 Așteaptă. 3 00:01:22,165 --> 00:01:23,917 Nu ești Goo-deok? 4 00:01:38,264 --> 00:01:39,974 Mă bucur să te văd, Goo-deok. 5 00:01:41,935 --> 00:01:43,394 Nu pot să cred că ești în viață. 6 00:01:43,978 --> 00:01:45,980 Nu te-am putut găsi nicăieri în Joseon, 7 00:01:46,064 --> 00:01:47,690 așa că am crezut că ai mușcat praful. 8 00:01:54,447 --> 00:01:55,990 vorbesti cu mine? 9 00:01:58,076 --> 00:02:00,829 Da, parcă ai fi atât de nerăbdător. 10 00:02:02,330 --> 00:02:03,206 Apropo, 11 00:02:04,916 --> 00:02:07,127 arăți grozav. 12 00:02:07,210 --> 00:02:08,795 Aproape că nu te-am recunoscut. 13 00:02:08,878 --> 00:02:11,089 nu stiu cu cine mă confundi, 14 00:02:12,132 --> 00:02:13,800 dar nu te-am întâlnit până acum. 15 00:02:14,551 --> 00:02:17,637 Poți păcăli pe toți ceilalți, dar nu mă poți păcăli. 16 00:02:17,720 --> 00:02:19,347 Crezi că nu te pot recunoaște? 17 00:02:23,434 --> 00:02:24,269 Tocmai ai râs? 18 00:02:24,352 --> 00:02:28,523 Sunt Ok Tae-Young, nora cea mai mare 19 00:02:28,606 --> 00:02:30,233 a familiei Seong din județul Cheongsu. 20 00:02:31,151 --> 00:02:32,652 Vă rugăm să încetați cu acest comportament nepoliticos. 21 00:02:35,780 --> 00:02:38,241 Hei, uită-te la ea. Nu este ea Goo-deok? 22 00:02:38,825 --> 00:02:39,868 Nu este ea, doamna mea. 23 00:02:39,951 --> 00:02:42,078 Uită-te bine. esti orb? 24 00:02:43,163 --> 00:02:45,123 M-am uitat bine, doamnă. 25 00:02:47,500 --> 00:02:48,668 În județul Cheongsu, 26 00:02:49,711 --> 00:02:52,463 nu maltratăm un sclav, chiar și în propria noastră gospodărie. 27 00:02:53,047 --> 00:02:53,923 Ce? 28 00:02:54,007 --> 00:02:56,676 Se pare că esti sotia magistratului, 29 00:02:57,510 --> 00:02:59,512 deci actioneaza cu demnitate care se potrivește statutului tău. 30 00:02:59,596 --> 00:03:02,307 Hei, magistratul este tatăl meu. 31 00:03:04,183 --> 00:03:07,312 Sunt soția Domnului Bak Jun-gi, ministrul impozitelor. 32 00:03:08,646 --> 00:03:09,814 Bak Jun-gi. 33 00:03:12,483 --> 00:03:15,737 Sunt socrul lui ministrul impozitelor Lord Bak Jun-gi! 34 00:03:16,738 --> 00:03:19,198 Ce? Bak Jun... 35 00:03:21,409 --> 00:03:23,703 - La naiba. - Scuzele mele. 36 00:03:23,786 --> 00:03:27,498 Stai, de ce esti îți schimbi melodia dintr-o dată? 37 00:03:30,627 --> 00:03:34,505 Apropo, am auzit că te-ai prezentat Sir Heo Sun către oameni. 38 00:03:34,589 --> 00:03:36,966 Şi ce dacă? Îl caut chiar acum! 39 00:03:37,050 --> 00:03:38,843 Nu trebuia să ridici vocea. 40 00:03:38,927 --> 00:03:40,929 Nu ești în situația de a face asta. 41 00:03:41,512 --> 00:03:42,513 Ce? 42 00:03:43,264 --> 00:03:46,559 Uite. Să ne întoarcem. Să ne întoarcem și să vorbim despre asta. 43 00:03:46,643 --> 00:03:48,102 Nu, lasă-mă să termin. 44 00:03:48,186 --> 00:03:51,356 - Este în regulă. Să ne întoarcem și să vorbim. - De ce? 45 00:03:51,439 --> 00:03:53,733 - Vă rog să ne scuzați. - De ce? Cine este Bak Jun-gi? 46 00:03:53,816 --> 00:03:54,817 Vino acum. 47 00:04:00,240 --> 00:04:02,158 Cu siguranță ești Goo-deok. 48 00:04:02,242 --> 00:04:04,994 Nu voi mai tolera nicio insolență. 49 00:04:05,620 --> 00:04:09,874 Doamna mea, ar trebui să intrăm acum. Doamna ei vă așteaptă. 50 00:04:09,958 --> 00:04:13,628 Hei, dă-mi drumul. Uită-te la ea. Ea este Goo-deok! 51 00:04:13,711 --> 00:04:16,172 Mi-am imaginat acea față în capul meu în fiecare zi în ultimii zece ani! 52 00:04:16,256 --> 00:04:19,008 mi-am tot imaginat cum s-o sfâșii în fiecare zi! 53 00:04:19,092 --> 00:04:20,134 Apropo, 54 00:04:21,010 --> 00:04:22,345 cine naiba este Goo-deok? 55 00:04:23,638 --> 00:04:24,681 Ce? 56 00:04:24,764 --> 00:04:27,684 Mă întrebam cu cine seamănă atât de mult cu mine. 57 00:04:33,606 --> 00:04:35,108 Ea este sclava mea care a fugit. 58 00:04:37,485 --> 00:04:40,655 Oh, sper că o găsiți. 59 00:04:44,284 --> 00:04:47,036 Ei bine, atunci. Ar trebui să-mi iau concediu acum. 60 00:04:56,713 --> 00:04:58,840 Trebuie să o arestezi, tată. 61 00:04:59,507 --> 00:05:00,508 Doamne. 62 00:05:02,343 --> 00:05:03,177 OMS? 63 00:05:03,261 --> 00:05:04,637 Fata aceea Goo-deok. 64 00:05:04,721 --> 00:05:06,180 Unde este ea acum? 65 00:05:06,264 --> 00:05:07,515 Aici, în județul Cheongsu. 66 00:05:07,598 --> 00:05:09,434 Ea trăiește ca o nobilă. 67 00:05:10,393 --> 00:05:13,187 Arest-o și răsuciți-i picioarele sau arde-o cu un fier de călcat. 68 00:05:13,271 --> 00:05:16,399 Pune-o prin orice tortură este nevoie și fă-o să mărturisească chiar acum! 69 00:05:24,991 --> 00:05:25,825 Cum… 70 00:05:25,908 --> 00:05:28,578 Cum a mers? Nu te-a recunoscut, nu-i așa? 71 00:05:30,330 --> 00:05:32,290 Cred că a văzut o asemănare. 72 00:05:35,335 --> 00:05:37,295 Dar cum poți fi atât de calm? 73 00:05:37,378 --> 00:05:41,299 Mi-am imaginat să dau peste ea de nenumărate ori în capul meu. 74 00:05:42,800 --> 00:05:45,053 Am fost mereu pregătit pentru cum as reactiona 75 00:05:45,970 --> 00:05:47,305 dacă ar fi să dau peste ea. 76 00:05:49,474 --> 00:05:50,558 Voi doi sunteți aici! 77 00:05:50,641 --> 00:05:53,686 Nu ai fost la biroul tău, așa că mă duceam la biroul guvernamental. 78 00:05:53,770 --> 00:05:55,688 Trebuie să fugi. Haide, doamna mea. 79 00:05:55,772 --> 00:05:57,857 Este Kim Nak-soo. Grabă. 80 00:05:57,940 --> 00:05:59,067 - Știu. - Hei. 81 00:05:59,150 --> 00:06:00,818 Tu faci? Apoi, trebuie să fugi. Haide. 82 00:06:00,902 --> 00:06:03,529 Dacă Stool So-hye vine aici? Trebuie să pleci acum. 83 00:06:03,613 --> 00:06:04,530 Ea este deja aici. 84 00:06:04,614 --> 00:06:05,823 Ea este deja aici? 85 00:06:05,907 --> 00:06:08,534 Oh, nu! Scaun So-hye este aici jos? Oh, nu. 86 00:06:08,618 --> 00:06:10,036 Ce facem? 87 00:06:10,119 --> 00:06:11,996 Coborâți vocea. 88 00:06:12,080 --> 00:06:13,790 Ce putem face în acest moment? Să mergem deocamdată. 89 00:06:13,873 --> 00:06:15,958 De ce a venit aici? De ce? 90 00:06:18,044 --> 00:06:20,671 Deci, cât ai împrumutat? 91 00:06:20,755 --> 00:06:21,881 Doamne, 50 de ani. 92 00:06:21,964 --> 00:06:25,760 Nu pot plăti chiar dacă îmi vând casa. Ce trebuie să fac? 93 00:06:25,843 --> 00:06:29,514 Așteaptă. Taci, toți! 94 00:06:29,597 --> 00:06:31,557 Vorbește-mi unul câte unul. Mă doare capul. 95 00:06:31,641 --> 00:06:34,060 Mamă, unde mergi? 96 00:06:34,143 --> 00:06:37,563 Te rog prinde-l pe ticălosul acela. El este un escroc. 97 00:06:37,647 --> 00:06:40,108 De ce să mă urmărești până aici și provoacă toată agitația asta? 98 00:06:40,191 --> 00:06:43,820 Deci, toți cei de aici au împrumutat bani de la domnul Hwang care împrumută bani 99 00:06:43,903 --> 00:06:45,113 lângă biroul provincial? 100 00:06:45,196 --> 00:06:46,197 Da. 101 00:06:46,280 --> 00:06:49,617 El trimite ticăloși în casele noastre, ameninta ca ne va ucide 102 00:06:49,700 --> 00:06:51,494 dacă nu-i plătim înapoi. 103 00:06:51,577 --> 00:06:53,371 Doamne, stai. 104 00:06:55,665 --> 00:06:58,543 În mod evident, vă presează în mod ilegal. 105 00:06:59,252 --> 00:07:02,630 Deci, vă rugăm să ne ajutați. 106 00:07:02,713 --> 00:07:05,716 Tatăl lui Sun-deok s-a spânzurat. 107 00:07:05,800 --> 00:07:09,387 Vino acum. Nu te gândi făcând ceva îngrozitor și rămâi puternic. 108 00:07:09,470 --> 00:07:13,182 O sa incerc sa gasesc o solutie. În regulă? 109 00:07:16,018 --> 00:07:18,438 Draga mea, ți-am spus sa nu cara lucruri grele. 110 00:07:18,521 --> 00:07:20,189 - Dă-i. - Dragă, nu fugi. 111 00:07:20,273 --> 00:07:22,692 Dacă cazi și te răni la spate? 112 00:07:22,775 --> 00:07:25,528 Nu vă faceți griji. Știi că sunt puternic ca un stejar. 113 00:07:26,446 --> 00:07:28,114 Dragă, ai auzit? 114 00:07:28,197 --> 00:07:30,658 - Tot satul este în zarvă. - Știu. 115 00:07:30,741 --> 00:07:33,411 Ce naiba este mansuseng că toată lumea a fost înșelată? 116 00:07:33,494 --> 00:07:35,455 Județul Cheongsu are probleme. 117 00:07:35,538 --> 00:07:39,542 Am auzit că Lord Shin va vinde sclavii lor să plătească datoria. 118 00:07:39,625 --> 00:07:42,044 Nobilii pot măcar să plătească datoria. 119 00:07:42,128 --> 00:07:43,963 Dar cei care nu au nimic? 120 00:07:44,046 --> 00:07:47,467 Știu. Ei nu trebuie să aibă orice a mai rămas de vândut acum. 121 00:07:47,550 --> 00:07:49,594 Și-au pierdut pământul, casa, totul. 122 00:07:49,677 --> 00:07:51,387 Vor ajunge pe străzi. 123 00:07:55,224 --> 00:07:56,309 Ce se întâmplă? 124 00:07:56,976 --> 00:07:59,979 Iubitoarelor, nu trebuie să lași pe nimeni să intre. 125 00:08:00,062 --> 00:08:01,856 Daca intreaba cineva, spune-le că nu știi nimic. 126 00:08:01,939 --> 00:08:04,108 - Despre ce? - Ce se întâmplă? 127 00:08:05,610 --> 00:08:07,278 Dacă am fi și noi înșelați? 128 00:08:07,361 --> 00:08:08,863 Vom fi vânduți și noi, atunci? 129 00:08:08,946 --> 00:08:10,573 - Asta nu se poate întâmpla. - Dragă. 130 00:08:10,656 --> 00:08:14,702 Nu, asta nu se poate întâmpla. Vă rog să ne iubim în pace. 131 00:08:18,122 --> 00:08:20,875 Ce? De ce meditați voi doi? 132 00:08:20,958 --> 00:08:23,211 Acum nu este momentul să faci asta. 133 00:08:23,294 --> 00:08:25,922 Haide. Trebuie să ne grăbim și să facem bagajele. 134 00:08:26,005 --> 00:08:27,381 Trebuie să fugim. 135 00:08:27,465 --> 00:08:29,759 Grabă. Doamne. 136 00:08:31,260 --> 00:08:34,263 Goo-deok, este Lady So-hye, amanta ta. 137 00:08:34,347 --> 00:08:38,893 Uite, regretatul Young Master Song Seo-in. Trebuie să vă uniți. 138 00:08:40,019 --> 00:08:44,649 Doamne, vreți voi doi să fiți arestați și omorâți împreună? 139 00:08:45,525 --> 00:08:49,320 Uite, nu are de gând să plece. 140 00:08:49,904 --> 00:08:52,657 Scuzați-mă. Nu mă auzi? 141 00:08:52,740 --> 00:08:54,200 De ce a devenit o statuie? 142 00:08:54,283 --> 00:08:56,285 Lady So-hye m-a văzut, 143 00:08:57,745 --> 00:08:59,413 deci dacă dispar acum, 144 00:09:01,374 --> 00:09:03,793 asta este la fel de bun ca confirmând că sunt Goo-deok. 145 00:09:03,876 --> 00:09:05,920 Da, ai un motiv. 146 00:09:06,003 --> 00:09:09,590 Mai mult, județul Cheongsu este în dezordine, deci cum pot pleca? 147 00:09:11,717 --> 00:09:13,511 Nu da din cap. Nu este momentul să dai din cap. 148 00:09:13,594 --> 00:09:15,721 Bine, să spunem că acest județ este prețios pentru tine. 149 00:09:15,805 --> 00:09:17,181 Dar este mai prețioasă decât viața? 150 00:09:17,265 --> 00:09:19,058 Man-seok are dreptate. 151 00:09:19,141 --> 00:09:22,228 Trebuie să te ascunzi cu Man-seok. 152 00:09:22,311 --> 00:09:23,396 Haide. Să mergem. 153 00:09:23,479 --> 00:09:25,314 eu? Așteaptă. Stai un moment. 154 00:09:25,398 --> 00:09:26,857 Stai. 155 00:09:28,359 --> 00:09:30,111 - Ce? - Ce este asta acum? 156 00:09:30,945 --> 00:09:34,490 Am pregatit asta în momentul în care ai venit în județul Cheongsu. 157 00:09:35,449 --> 00:09:38,578 - Hai să mergem. - Haide. Dă-mi o clipă. 158 00:09:38,661 --> 00:09:40,079 Vrei să plec singură? 159 00:09:40,162 --> 00:09:42,957 Pot spune că nu sunt eu daca sunt singur, 160 00:09:43,040 --> 00:09:45,501 dar dacă Lady So-hye ne vede împreună, 161 00:09:45,585 --> 00:09:46,544 totul se va termina. 162 00:09:46,627 --> 00:09:48,838 Are dreptate. Haide, ridică-te. Să mergem. 163 00:09:48,921 --> 00:09:50,172 Așteaptă. Stai un moment. 164 00:09:50,256 --> 00:09:51,465 Așa supraviețuiți amândoi. 165 00:09:51,549 --> 00:09:52,592 Nu pot face asta. 166 00:09:52,675 --> 00:09:55,845 Știi, chiar am luat examenul de stat să devină 167 00:09:55,928 --> 00:09:58,431 inspectorul special din Yuhyangso din județul Cheongsu, 168 00:09:58,514 --> 00:10:00,099 doar pentru a fi lângă tine. 169 00:10:00,182 --> 00:10:02,351 Deci cum pot pleca din acest județ? nu pot pleca. 170 00:10:02,435 --> 00:10:03,686 Draga mea. 171 00:10:04,312 --> 00:10:06,981 De asemenea, acel Bak Jun-gi. 172 00:10:07,064 --> 00:10:09,108 Ministrul fiscalității Bak Jun-gi. 173 00:10:09,191 --> 00:10:10,651 Îți amintești de el? 174 00:10:10,735 --> 00:10:12,987 Cum l-a plăcut cineva ajunge să fii ministru? 175 00:10:13,070 --> 00:10:14,947 Cred că Kim Nak-soo 176 00:10:15,031 --> 00:10:17,241 a cumpărat postul de magistrat din Bak Jun-gi. 177 00:10:17,325 --> 00:10:19,785 Și a înșelat oamenii să-și recupereze capitalul? 178 00:10:20,828 --> 00:10:23,539 Atunci trebuie să găsim acel bărbat l-a numit mai întâi pe Heo Sun. 179 00:10:24,707 --> 00:10:26,667 - Doamne. - Ce? 180 00:10:26,751 --> 00:10:29,962 Dacă ești atât de speriat, du-te. nu te voi opri. 181 00:10:30,546 --> 00:10:31,839 Îmi place și județul Cheongsu. 182 00:10:32,632 --> 00:10:34,175 Aceasta este casa mea, 183 00:10:34,258 --> 00:10:35,926 și aș vrea să fiu îngropat aici. 184 00:10:36,886 --> 00:10:37,803 Bunătate. 185 00:10:39,221 --> 00:10:40,806 Chiar nu ai de gând să pleci? 186 00:10:40,890 --> 00:10:42,141 Nu. 187 00:10:42,224 --> 00:10:45,895 Nu l-am întâlnit niciodată pe Kim Nak-soo, așa că nu mă va recunoaște. 188 00:10:45,978 --> 00:10:46,896 Kim So-hye la fel. 189 00:10:46,979 --> 00:10:49,106 Ea nici nu-și putea imagina că suntem împreună. 190 00:10:49,190 --> 00:10:50,316 Dacă dai de ea? 191 00:10:50,399 --> 00:10:53,277 Bărbații și femeile trebuie să fie separați. Nu se poate uita la mine mult timp. 192 00:10:54,236 --> 00:10:56,030 Oricum, sunt dezamăgit 193 00:10:56,947 --> 00:10:58,157 în Kim So-hye. 194 00:10:58,240 --> 00:10:59,450 Eram în discuții de căsătorie, 195 00:10:59,533 --> 00:11:01,827 dar asta s-a întâmplat pentru că ne-a prins împreună. 196 00:11:01,911 --> 00:11:03,871 - Deci? - Deci, 197 00:11:03,954 --> 00:11:05,289 dacă m-ar iubi atât de mult, 198 00:11:05,373 --> 00:11:08,167 nu ar trebui să mă recunoască din spate sau de departe? 199 00:11:08,250 --> 00:11:09,293 Nu crezi? 200 00:11:09,377 --> 00:11:13,798 Cum ar putea ea să te recunoască când ai fugit atât de grabă? 201 00:11:14,507 --> 00:11:15,508 Vino acum. 202 00:11:19,678 --> 00:11:21,639 Ai fugit atât de repede. 203 00:11:25,726 --> 00:11:27,395 Ți-ai pierdut mințile. 204 00:11:27,478 --> 00:11:29,647 Cum poți face o glumă și râzi chiar acum? 205 00:11:31,107 --> 00:11:34,318 Se spune că cuplurile se freacă unul de celălalt, și se pare că asta include nebunia. 206 00:11:34,402 --> 00:11:35,611 Ce este în neregulă cu tine? 207 00:11:39,865 --> 00:11:42,410 ești cu adevărat? nu o să-l capturezi pe Goo-deok? 208 00:11:43,035 --> 00:11:45,830 Trimite-ți ofițerii să o aresteze înainte să fugă! 209 00:11:45,913 --> 00:11:48,416 Cu ce ​​taxa? Pentru că semăn cu ea? 210 00:11:48,499 --> 00:11:50,668 De aceea trebuie arestați-o și torturați-o. 211 00:11:50,751 --> 00:11:52,044 Trebuie să o faci să mărturisească. 212 00:11:52,128 --> 00:11:54,171 Cum pot tortura o nobilă? 213 00:11:54,255 --> 00:11:56,132 Nu este o femeie nobilă! 214 00:11:57,967 --> 00:12:00,553 Merge. Ajunge cu asta. ma duc sa ma culc. 215 00:12:00,636 --> 00:12:02,847 Concentrează-te pe slujirea Domnului Bak. S-ar putea să-i pierzi favoarea. 216 00:12:07,893 --> 00:12:09,061 Şi tu? 217 00:12:09,145 --> 00:12:11,480 În ce necazuri ai intrat imediat ce ai fost numit? 218 00:12:12,064 --> 00:12:15,151 Ai intrat în vechiul obicei? de escrocherie pentru a sifona banii? 219 00:12:15,234 --> 00:12:19,113 Vrei să pierzi această poziție pe care o ai? vânzându-mă și ajungând în închisoare? 220 00:12:20,448 --> 00:12:21,282 Taci din gură. 221 00:12:21,365 --> 00:12:24,577 Dacă Lordul Bak află, vei avea mari probleme! 222 00:12:25,619 --> 00:12:26,829 Taci din gură! 223 00:12:30,124 --> 00:12:30,958 Iertare? 224 00:12:31,041 --> 00:12:33,377 ginerele magistratului este Lord Bak Jun-gi? 225 00:12:33,461 --> 00:12:36,922 Bak Jun-gi care ne-a făcut ne pierdem toți banii în cazul mineritului? 226 00:12:37,006 --> 00:12:39,800 Da, dar habar n-aveam despre asta. 227 00:12:39,884 --> 00:12:42,803 Ei bine, am văzut-o pe soția lordului Bak Jun-gi, 228 00:12:42,887 --> 00:12:45,598 iar ea avea cam aceeași vârstă ca magistrat. 229 00:12:46,265 --> 00:12:48,267 Oh, doamne. 230 00:12:49,268 --> 00:12:51,020 Ea trebuie să fie concubina lui, nu? 231 00:12:51,103 --> 00:12:53,355 Fiica lui trebuie să fie concubina lui Bak Jun-gi. 232 00:12:53,439 --> 00:12:54,940 - Nu? - Nu asta este... 233 00:12:55,024 --> 00:12:57,651 Doamne, asta îți pasă chiar acum? 234 00:12:57,735 --> 00:13:00,154 Dar sunt atât de curioasă. 235 00:13:00,237 --> 00:13:02,990 Poate fi o situație îngrozitoare, dar tot sunt curios. 236 00:13:03,073 --> 00:13:05,576 Curiozitatea aia blestemata a ta! 237 00:13:05,659 --> 00:13:07,453 Trebuie să-ți leg gleznele împreună? 238 00:13:07,536 --> 00:13:11,957 Nu trebuie să faci asta. Oricum nu mai pot iesi. 239 00:13:12,041 --> 00:13:16,003 Toată lumea e gata să mă ia. 240 00:13:16,086 --> 00:13:17,838 Ce a spus magistratul? 241 00:13:17,922 --> 00:13:21,550 A spus că îl caută și pe Heo Sun. Mi-a spus doar să aștept. Doamne. 242 00:13:21,634 --> 00:13:22,885 Te-ai dus să-l confrunți, 243 00:13:22,968 --> 00:13:25,721 dar ai fugit când a spus ginerele lui este Bak Jun-gi. 244 00:13:25,804 --> 00:13:28,724 Mai bine ai închide gura ta. 245 00:13:28,807 --> 00:13:30,518 Nu pot să-mi închid gura. 246 00:13:30,601 --> 00:13:32,645 Ma simt cu adevarat nedreptatit. 247 00:13:32,728 --> 00:13:36,190 Cine și-ar fi putut imagina că magistratul nou numit 248 00:13:36,273 --> 00:13:38,359 ar escroca oamenii? 249 00:13:38,442 --> 00:13:41,278 Nu este clar indiferent dacă magistratul este implicat sau nu. 250 00:13:41,362 --> 00:13:42,863 Bineînțeles că este. 251 00:13:42,947 --> 00:13:47,368 Sunt sigur că era în concordanță cu Heo Sun și m-a folosit. 252 00:13:47,451 --> 00:13:50,079 Îl vrei pe Bak Jun-gi să ne riposteze 253 00:13:50,162 --> 00:13:52,706 pentru că s-a încurcat cu magistratul fara nici o dovada? 254 00:13:52,790 --> 00:13:56,126 Atunci ce facem, domnul meu? 255 00:13:57,169 --> 00:13:59,046 Ce facem, Lady Kim? 256 00:13:59,630 --> 00:14:03,300 Trebuie să ne bazăm pe avocatul juridic Ok. 257 00:14:03,384 --> 00:14:06,011 Va găsi ea vreo soluție? 258 00:14:06,762 --> 00:14:10,599 Sincer, când era un dușman, era enervantă, 259 00:14:10,683 --> 00:14:13,310 dar este destul de liniştitor să gândeşti 260 00:14:13,394 --> 00:14:15,854 că este un aliat. Da. 261 00:14:31,745 --> 00:14:35,040 Ce s-a întâmplat? Ai mai avut un coșmar? 262 00:14:35,791 --> 00:14:36,917 cred ca… 263 00:14:38,586 --> 00:14:40,254 Trebuie să merg să o văd. 264 00:14:42,298 --> 00:14:44,174 Vezi cine? 265 00:15:21,670 --> 00:15:24,882 Tu ești doamna pe care am cunoscut-o mai devreme. 266 00:15:25,674 --> 00:15:30,012 Doamna ei te-a derutat cu altcineva mai devreme. 267 00:15:30,095 --> 00:15:31,764 mătușă Geum-bok. 268 00:15:36,393 --> 00:15:37,978 Sunt eu. 269 00:15:39,438 --> 00:15:40,814 Este Goo-deok. 270 00:15:54,787 --> 00:15:56,163 Ești cu adevărat Goo-deok? 271 00:15:56,747 --> 00:15:59,249 Oh, doamne. Nu eram sigur că ești tu. 272 00:15:59,333 --> 00:16:01,627 Dragă, uită-te la Goo-deok. 273 00:16:01,710 --> 00:16:04,129 This lady here is Goo-deok. 274 00:16:06,382 --> 00:16:09,593 Goo-deok, we were so worried about you. 275 00:16:10,803 --> 00:16:12,513 You have been doing well. 276 00:16:12,596 --> 00:16:17,559 By the way, have you heard from my father? 277 00:16:18,143 --> 00:16:19,436 Nu este cu tine? 278 00:16:21,271 --> 00:16:23,023 We were separated while running away. 279 00:16:23,983 --> 00:16:25,776 Oh, văd. 280 00:16:26,944 --> 00:16:30,239 But what happened to your leg? 281 00:16:31,031 --> 00:16:33,867 And what happened to your face, Uncle? 282 00:16:33,951 --> 00:16:34,952 Sa întâmplat ceva? 283 00:16:35,744 --> 00:16:38,872 Nu sa întâmplat nimic. 284 00:16:40,124 --> 00:16:42,126 Uncle, what is wrong with your speech? Ce s-a întâmplat? 285 00:16:45,212 --> 00:16:48,132 It is not because of me, is it? 286 00:16:50,551 --> 00:16:52,386 Did this happen to you because of me? 287 00:16:56,223 --> 00:16:57,099 Oh, nu. 288 00:16:57,933 --> 00:17:00,144 Este în regulă. Suntem bine. 289 00:17:00,227 --> 00:17:01,437 Da. 290 00:17:07,526 --> 00:17:09,862 Spune că se simte atât de uşurat să afle 291 00:17:09,945 --> 00:17:11,947 că te descurci atât de bine. 292 00:17:12,573 --> 00:17:13,657 Îmi pare rău. 293 00:17:14,575 --> 00:17:16,285 Îmi pare foarte rău. 294 00:17:16,368 --> 00:17:18,245 Doamne, nu fi. 295 00:17:18,328 --> 00:17:20,330 Doamne, este în regulă. 296 00:17:20,914 --> 00:17:22,541 Suntem bine. 297 00:17:24,126 --> 00:17:25,377 Îmi pare rău. 298 00:17:27,629 --> 00:17:28,964 Îmi pare rău. 299 00:17:29,048 --> 00:17:30,758 Nu, este în regulă. 300 00:17:34,303 --> 00:17:36,638 Doamne, Goo-deok. 301 00:17:46,857 --> 00:17:49,985 Chiar crezi acea femeie nu este Goo-deok? 302 00:17:51,904 --> 00:17:53,947 Doamne, desigur că nu este. 303 00:17:56,742 --> 00:17:57,576 Ei bine, 304 00:17:58,577 --> 00:18:01,205 de când l-ai văzut pe magistratul Kim stabilindu-se, 305 00:18:01,288 --> 00:18:02,915 nu ar trebui să te întorci, doamnă? 306 00:18:04,875 --> 00:18:07,878 doar cred ca Domnul Bak să te aştepte. 307 00:18:07,961 --> 00:18:11,840 Casa noastră este Depozitul secret al ministrului Bak. 308 00:18:13,759 --> 00:18:17,596 Și eu sunt cățelușul drăguț care îi păzește depozitul. 309 00:18:17,679 --> 00:18:18,847 Woof, woof. 310 00:18:20,724 --> 00:18:23,644 Mă întreb dacă capul lui Goo-deok s-a vindecat unde i-am tras părul? 311 00:18:23,727 --> 00:18:26,688 La naiba, nu e așa cum pot verifică capul unei nobile. 312 00:18:26,772 --> 00:18:28,440 Bineînțeles că nu, doamna mea. 313 00:18:30,359 --> 00:18:32,277 Doamne, ce păcat. 314 00:18:33,112 --> 00:18:37,699 Ar fi trebuit să-i rup piciorul și i-a dat o șchiopătare ca tine acum mulți ani. 315 00:18:37,783 --> 00:18:40,369 aș fi putut a recunoscut-o ușor atunci, nu? 316 00:18:42,162 --> 00:18:43,080 Da. 317 00:18:47,126 --> 00:18:51,171 Nu ar trebui să te întâlnești niciodată cu Kim So-hye. 318 00:18:51,672 --> 00:18:54,925 Și nu ar trebui să dai niciodată peste Kim Nak-soo. 319 00:18:56,969 --> 00:18:59,513 - Draga mea. - Voi fi trist dacă vei continua să faci asta. 320 00:18:59,596 --> 00:19:02,224 Ai spus că nu poți trăi fără mine. Nu-mi mai spune să plec. 321 00:19:03,892 --> 00:19:05,727 Este pentru că sunt îngrijorat. 322 00:19:05,811 --> 00:19:08,021 Să ne gândim doar este în afara controlului nostru. 323 00:19:08,689 --> 00:19:11,567 Cum poate viața să fie doar distractivă și fericită? 324 00:19:12,317 --> 00:19:16,572 Lucruri de genul acesta ar trebui să se întâmple uneori pentru a adăuga puțină culoare vieții. 325 00:19:17,197 --> 00:19:20,576 Oricum, suntem un singur trup, 326 00:19:20,659 --> 00:19:22,369 deci ar trebui să facem totul împreună. 327 00:19:24,079 --> 00:19:25,205 În regulă. 328 00:19:25,289 --> 00:19:26,915 În această notă… 329 00:19:28,709 --> 00:19:29,751 În timpul tuturor astea? 330 00:19:29,835 --> 00:19:31,837 Oricând și oriunde, un bărbat vrea să... 331 00:19:35,507 --> 00:19:38,719 Este pentru că mi-e frică. Dă-mi curaj. 332 00:19:57,738 --> 00:19:58,947 Foarte bun. 333 00:20:04,870 --> 00:20:07,080 Ce este asta? Otravă? 334 00:20:07,748 --> 00:20:09,333 Doamne, asta e doar... 335 00:20:09,416 --> 00:20:12,836 Este ssanghwatang, care este eficient împotriva oboselii. 336 00:20:12,920 --> 00:20:14,630 Arăți slăbit în ultima vreme. 337 00:20:16,256 --> 00:20:17,966 Nu sunt încă frumos? 338 00:20:19,384 --> 00:20:22,638 Nu arăți bine după ce auzi ce se întâmplă în județul Cheongsu. 339 00:20:22,721 --> 00:20:25,140 Nu pot să cred tot judetul a fost escrocat. 340 00:20:25,849 --> 00:20:28,560 Arăt obosită pentru că eram atât de îngrijorat că nu puteam dormi bine. 341 00:20:29,645 --> 00:20:32,481 Dar totuși, încearcă să tragi un pui de somn. 342 00:20:33,732 --> 00:20:37,819 De asemenea, vă rog să vă abțineți de la ieșire, dragă. 343 00:20:37,903 --> 00:20:39,780 Să te abții să ieși? De ce? 344 00:20:39,863 --> 00:20:41,031 Ei bine… 345 00:20:43,450 --> 00:20:44,993 cineva s-ar putea să te fure. 346 00:20:45,619 --> 00:20:46,954 Trebuie să plec. 347 00:20:48,038 --> 00:20:50,290 Oh, asigură-te că și tu mănânci bine. 348 00:20:59,758 --> 00:21:00,634 Uite, inspector Seong, 349 00:21:00,717 --> 00:21:05,222 care este rostul de a merge la magistrat? 350 00:21:06,098 --> 00:21:07,891 El este socrul lui Bak Jun-gi. 351 00:21:07,975 --> 00:21:10,435 chiar l-am prins de guler data trecută. 352 00:21:11,270 --> 00:21:12,938 - Mi-e frică! - Doamne. 353 00:21:13,689 --> 00:21:15,524 ma voi ocupa de el. 354 00:21:15,607 --> 00:21:17,693 Tot ce trebuie să faci este să stai acolo, șef Cha. 355 00:21:17,776 --> 00:21:19,444 Știi ce? Am de gând să renunț. 356 00:21:19,528 --> 00:21:22,030 Unde te duci? Domnul Cha! 357 00:21:22,114 --> 00:21:25,200 Oh, asta este. Da. 358 00:21:25,284 --> 00:21:27,035 Ar trebui să devii șeful. 359 00:21:27,119 --> 00:21:28,620 De ce ești așa? 360 00:21:28,704 --> 00:21:33,417 Am primit doar această poziție pentru că soția ta l-a concediat pe socru. 361 00:21:33,500 --> 00:21:35,085 Sunt patetic, incompetent, 362 00:21:35,168 --> 00:21:37,296 și groaznic la gestionarea crizelor, 363 00:21:37,379 --> 00:21:42,092 deci cum pot depășiți această situație catastrofală? 364 00:21:42,175 --> 00:21:44,886 Uite, acum nu este momentul să fii slab. 365 00:21:44,970 --> 00:21:46,555 Amintește-ți asta. 366 00:21:46,638 --> 00:21:48,348 Liderul județului Cheongsu 367 00:21:48,432 --> 00:21:50,642 esti tu, nu magistratul. 368 00:21:50,726 --> 00:21:54,021 Prostii. Cineva ca mine nu poate fi lider. 369 00:21:54,104 --> 00:21:57,149 Acest lucru nu funcționează. În regulă. Repetă după mine. 370 00:21:57,232 --> 00:22:00,027 "Sunt uimitor. Sunt cel mai bun." 371 00:22:00,736 --> 00:22:03,030 - Ce faci? - Doar repetă după mine. 372 00:22:03,113 --> 00:22:05,282 "Sunt uimitor. Sunt cel mai bun." 373 00:22:06,533 --> 00:22:09,119 Sunt uimitor. Eu sunt cel mai bun. 374 00:22:09,202 --> 00:22:11,121 Tare. Cu încredere. 375 00:22:11,705 --> 00:22:12,748 eu sunt… 376 00:22:15,125 --> 00:22:16,168 uimitor. 377 00:22:16,877 --> 00:22:17,961 eu sunt… 378 00:22:19,171 --> 00:22:20,172 cel mai bun. 379 00:22:24,259 --> 00:22:26,762 Sunt uimitor. 380 00:22:28,555 --> 00:22:30,891 Eu sunt cel mai bun. 381 00:22:30,974 --> 00:22:32,642 Da, asta este. 382 00:22:32,726 --> 00:22:33,560 Eu sunt cel mai bun. 383 00:22:35,395 --> 00:22:37,064 Da, eu sunt liderul. 384 00:22:37,689 --> 00:22:40,525 Îmi place cel mai mult județul Cheongsu. 385 00:22:40,609 --> 00:22:42,152 Voi depăși această criză 386 00:22:42,235 --> 00:22:45,072 și întoarce totul înapoi la locul său. Înțelegi? 387 00:22:47,824 --> 00:22:49,493 Da, sunt bine. 388 00:22:49,576 --> 00:22:52,537 Ești cu adevărat un om bun. 389 00:22:57,501 --> 00:22:58,335 Multumesc. 390 00:22:58,418 --> 00:23:01,797 Tu și soția ta ești singurii oameni pe care mă pot baza. 391 00:23:03,131 --> 00:23:04,174 eu sunt… 392 00:23:09,679 --> 00:23:11,056 Eu sunt cel mai bun. 393 00:23:11,723 --> 00:23:15,811 Mi-a fost prins de păr de nenumărate ori în drumul meu aici. 394 00:23:15,894 --> 00:23:17,479 Treci la subiect, Lady Hong. 395 00:23:18,230 --> 00:23:19,147 Da. 396 00:23:19,648 --> 00:23:20,482 Ei bine, 397 00:23:22,067 --> 00:23:25,529 am făcut 398 00:23:26,154 --> 00:23:31,034 atât de multe lucruri îngrozitoare pentru tine în trecut. Dar tu ai... 399 00:23:33,161 --> 00:23:35,747 Vrei să mă ajuți, te rog? 400 00:23:37,249 --> 00:23:38,458 Ce ar putea fi? 401 00:23:38,542 --> 00:23:39,793 Pardon? 402 00:23:41,795 --> 00:23:45,465 Ce fel de lucruri îngrozitoare mi-ai facut? 403 00:23:48,260 --> 00:23:50,262 Doamne, ce femeie meschină. 404 00:23:53,265 --> 00:23:57,185 Cum as putea eventual enumerați-le pe toate una câte una? 405 00:23:57,894 --> 00:24:00,522 Sunt atât de multe. 406 00:24:00,605 --> 00:24:02,023 Deci știi. 407 00:24:02,107 --> 00:24:04,651 Dar nu este totul în trecut? 408 00:24:04,734 --> 00:24:07,279 Toată lumea face o greșeală, nu? 409 00:24:07,863 --> 00:24:10,907 De asemenea, suntem vecini și prieteni 410 00:24:10,991 --> 00:24:12,826 în județul Cheongsu, nu-i așa? 411 00:24:14,369 --> 00:24:15,579 Nu, stai. 412 00:24:16,246 --> 00:24:18,665 Nu vă cer să mă ajutați. 413 00:24:18,748 --> 00:24:22,043 Vă cer să ajutați cei care au fost escrocati. 414 00:24:22,127 --> 00:24:24,045 Daca nu te ajut, 415 00:24:25,046 --> 00:24:27,174 vei fi considerat complice, 416 00:24:27,257 --> 00:24:29,968 și va trebui să le plătiți înapoi și petrec timp în închisoare. 417 00:24:30,051 --> 00:24:31,094 Ce? 418 00:24:33,930 --> 00:24:36,600 Spune-mi totul în detaliu. 419 00:24:38,185 --> 00:24:39,269 Da. 420 00:24:40,478 --> 00:24:42,814 Magistratul mi-a prezentat acel bărbat. 421 00:24:43,565 --> 00:24:45,775 După el, mansuseng este 422 00:24:47,402 --> 00:24:50,655 se presupune că este rezistent la dăunători și secete, 423 00:24:50,739 --> 00:24:54,659 și are nevoie de doar trei luni pentru a crește. A spus că este o recoltă valoroasă. 424 00:24:56,745 --> 00:25:00,749 Am fost recunoscător că vindea acest lucru prețios doar pentru județul nostru. 425 00:25:00,832 --> 00:25:03,627 Pur și simplu am oferit o soluție după cum am auzit că județul Cheongsu era 426 00:25:03,710 --> 00:25:05,086 cu riscul unei crize agricole. 427 00:25:05,170 --> 00:25:07,088 Nici în aceste zile nu pot dormi. 428 00:25:07,172 --> 00:25:09,883 Sunt cu adevărat trist să aud suspinele acelor jalnice 429 00:25:09,966 --> 00:25:11,718 dincolo de ziduri. 430 00:25:11,801 --> 00:25:13,220 Ai fost atât de trist 431 00:25:13,303 --> 00:25:16,348 că le-ai tăiat limba, le-a rupt picioarele și i-a îngropat de vii? 432 00:25:16,431 --> 00:25:17,265 Ce? 433 00:25:18,516 --> 00:25:20,518 nu m-ai auzit? 434 00:25:20,602 --> 00:25:21,770 Ești greu de auzit. 435 00:25:22,520 --> 00:25:26,650 Cum ai ajuns să fii cunoști pe Heo Sun? 436 00:25:26,733 --> 00:25:29,527 Știu că locuiești la țară, dar cum sa nu stii? 437 00:25:29,611 --> 00:25:32,072 A fost întotdeauna o persoană celebră. 438 00:25:32,155 --> 00:25:34,824 El obișnuia să fie un medic celebru din Hanyang. 439 00:25:34,908 --> 00:25:36,368 Du-te și află singur. 440 00:25:36,451 --> 00:25:39,704 De ce ar trebui să aflăm asta? Este treaba ta să faci asta. 441 00:25:39,788 --> 00:25:42,040 Îți spun să faci asta pentru că mă crezi un escroc. 442 00:25:42,916 --> 00:25:45,585 Nimeni nu credea că ești un escroc, 443 00:25:45,669 --> 00:25:48,922 dar dacă insisti, O să mă uit eu însumi. 444 00:25:49,005 --> 00:25:51,800 În timp ce sunt la asta, Voi investiga și daunele, 445 00:25:51,883 --> 00:25:53,176 ca să poți trimite un raport, 446 00:25:53,260 --> 00:25:56,054 cere ajutor de la magistratul lui Hamcheong, si faci o cautare. 447 00:25:56,137 --> 00:25:57,138 De asemenea… 448 00:25:58,265 --> 00:26:00,600 El este socrul al ministrului fiscal. 449 00:26:00,684 --> 00:26:02,185 Du-te ușor cu el. 450 00:26:05,605 --> 00:26:08,191 Oh, corect. Și din moment ce i-ai prezentat lui Heo Sun, 451 00:26:08,275 --> 00:26:10,068 poti fi considerat complice. 452 00:26:10,777 --> 00:26:13,238 Şi ce dacă? Ai de gând să mă dai în judecată? 453 00:26:13,822 --> 00:26:14,656 Ei bine… 454 00:26:15,991 --> 00:26:17,033 Poate? 455 00:26:17,117 --> 00:26:18,034 Uite. 456 00:26:18,118 --> 00:26:22,247 Dumnezeule. nu stii clauza de interzicere a taxelor pentru cetățean? 457 00:26:22,330 --> 00:26:25,583 Ofițerii administrației publice locale și oamenii nu poate da în judecată magistratul. 458 00:26:26,167 --> 00:26:28,086 Este destul, bine? 459 00:26:28,712 --> 00:26:31,589 Cred că tu ești acela care este dezinformat. 460 00:26:31,673 --> 00:26:35,844 Când cineva este nedreptățit de corupție sau activități ilegale ale unui funcționar, 461 00:26:35,927 --> 00:26:37,846 se poate raporta la biroul provincial. 462 00:26:37,929 --> 00:26:39,389 Serios? 463 00:26:39,472 --> 00:26:42,183 Soția inspectorului special Seong este avocat juridic. 464 00:26:43,435 --> 00:26:47,063 Un simplu inspector special este îndrăznești să mă amenințe? 465 00:26:47,772 --> 00:26:49,566 De ce te-ai simți amenințat? 466 00:26:49,649 --> 00:26:51,693 Te simti vinovat sau ceva? 467 00:26:51,776 --> 00:26:53,486 Nu am de ce să mă simt vinovat! 468 00:26:55,655 --> 00:26:57,282 - Să mergem, şeful Cha. - În regulă. 469 00:26:57,365 --> 00:26:59,576 Hei, încă vorbesc. 470 00:27:00,368 --> 00:27:01,870 Îmi cer scuze. 471 00:27:01,953 --> 00:27:05,874 Și-a pierdut memoria, așa că trebuie să-și fi pierdut și manierele. 472 00:27:05,957 --> 00:27:07,834 Ce ticălos insolent. 473 00:27:09,753 --> 00:27:11,504 Ce? "Bastard"? 474 00:27:11,588 --> 00:27:15,467 Oh, doamne. Ai auzit asta? vorbeam singur. 475 00:27:16,051 --> 00:27:18,470 Da, am un auz bun. 476 00:27:20,138 --> 00:27:22,098 Ei bine, mă voi vedea afară. 477 00:27:24,351 --> 00:27:27,270 El crede că județul nostru este mâncarea pentru câini a vecinului? 478 00:27:27,354 --> 00:27:30,148 Cum îndrăznește să încerce să obțină o bucată din ea? 479 00:27:30,231 --> 00:27:31,399 Este un câine? 480 00:27:31,483 --> 00:27:33,651 Da, sunt un câine. 481 00:27:33,735 --> 00:27:34,861 - De ce? - Sunt un câine. 482 00:27:34,944 --> 00:27:36,237 vorbeam singur. 483 00:27:36,321 --> 00:27:38,531 Are un auz prost, așa că nu m-ar fi putut auzi. 484 00:27:38,615 --> 00:27:39,824 Nu ai auzit, nu? 485 00:27:40,825 --> 00:27:41,743 La revedere. 486 00:27:46,247 --> 00:27:49,834 Văzând cum abia îl caută, 487 00:27:49,918 --> 00:27:52,379 o să-l tragă afară și faceți oamenii să renunțe. 488 00:27:52,462 --> 00:27:53,838 M-am uitat în el. 489 00:27:53,922 --> 00:27:56,633 Sir Heo Sun a fost într-adevăr un medic celebru din Hanyang. 490 00:27:56,716 --> 00:27:59,469 Toți farmaciștii din județul nostru îl cunoștea și pe Heo Sun. 491 00:28:00,136 --> 00:28:03,223 Oricum, pentru că nu putem avea încredere în Kim Nak-soo, 492 00:28:03,306 --> 00:28:06,810 Eu personal voi trimite oameni afară să-l caut pe Heo Sun. 493 00:28:06,893 --> 00:28:09,562 Apoi, voi căuta cămătarul 494 00:28:09,646 --> 00:28:11,606 care a împrumutat bani oamenilor din sat. 495 00:28:11,689 --> 00:28:14,484 Le-a spus să-i plătească înapoi după ce am auzit de înșelătorie, 496 00:28:14,567 --> 00:28:15,819 asa ca voi cere o pauza. 497 00:28:17,070 --> 00:28:18,321 Ar spune da? 498 00:28:18,405 --> 00:28:21,449 Legea statului prevede dobânda pentru un împrumut nu poate depăși 20 la sută pe an, 499 00:28:21,533 --> 00:28:24,327 dar majoritatea victimelor au primit împrumuturi cu mai mult decât atât. 500 00:28:24,411 --> 00:28:25,787 văd, 501 00:28:25,870 --> 00:28:28,665 asa ca il vei ameninta cu ilegalitatea de a lua pauza? 502 00:28:29,457 --> 00:28:32,419 - Da. - Soția mea este atât de deșteaptă. 503 00:28:33,837 --> 00:28:36,589 Nu te mai juca. vorbesc serios. 504 00:28:36,673 --> 00:28:40,260 S-a întâmplat deja, deci ce rost are sa fii serios? 505 00:28:40,343 --> 00:28:41,803 - Vino aici. - Ce? 506 00:28:44,305 --> 00:28:45,432 Dumnezeule. 507 00:28:50,854 --> 00:28:52,272 Hei, ce faci acolo? 508 00:28:53,314 --> 00:28:55,608 Ce? N-ai văzut niciodată un cuplu dragut-dovey? 509 00:28:55,692 --> 00:28:58,153 Doamne, bineînțeles că am mai văzut unul. 510 00:28:58,236 --> 00:28:59,696 Avem iubiți acasă. 511 00:28:59,779 --> 00:29:03,074 Ai primit toate rapoartele de daune, Kkeut-dong? 512 00:29:03,158 --> 00:29:05,201 Nu, nu toate, 513 00:29:05,285 --> 00:29:07,370 dar am primit majoritatea. 514 00:29:08,037 --> 00:29:12,208 Apropo, există un zvon ciudat mergând în jurul pieței. 515 00:29:12,876 --> 00:29:13,960 Zvon ciudat? 516 00:29:14,586 --> 00:29:15,628 Ce zvon? 517 00:29:17,672 --> 00:29:18,923 ÎNCHIS TEMPORAR 518 00:29:19,007 --> 00:29:20,300 Oh, doamne. 519 00:29:21,009 --> 00:29:22,969 Uite cât de goale sunt străzile. 520 00:29:23,052 --> 00:29:24,888 Farmacia este si ea inchisa. 521 00:29:24,971 --> 00:29:26,973 Județul nostru Cheongsu are cu adevărat probleme. 522 00:29:27,056 --> 00:29:29,809 Trebuie să fie cineva care cumpără ca să fie cineva care vând. 523 00:29:29,893 --> 00:29:31,186 Știu. 524 00:29:32,312 --> 00:29:34,564 - Hei! - Hei, salut. 525 00:29:34,647 --> 00:29:36,608 Am auzit ceva ciudat. 526 00:29:36,691 --> 00:29:38,485 - Despre amanta ta. - Da. 527 00:29:38,568 --> 00:29:39,819 Era o sclavă ca noi? 528 00:29:39,903 --> 00:29:43,198 Ce? Ce fel de prostie nebună vorbesti chiar acum? 529 00:29:43,281 --> 00:29:44,699 - Stăpâna noastră? - Da. 530 00:29:44,783 --> 00:29:47,452 Fiica magistratului a întrebat oamenii. 531 00:29:47,535 --> 00:29:49,829 Și-a pierdut mințile? 532 00:29:49,913 --> 00:29:51,831 Cum îndrăznește să spună asemenea prostii? 533 00:29:51,915 --> 00:29:53,291 De ce strigi la mine? 534 00:29:53,958 --> 00:29:56,836 - Hei, ar trebui să pleci. Merge. - Ce? 535 00:29:56,920 --> 00:29:59,047 Hei. Asculta. 536 00:29:59,130 --> 00:30:00,924 Dacă spui asta altcuiva, 537 00:30:01,007 --> 00:30:04,052 Voi coase buzele acelea. Înțelegi? 538 00:30:04,135 --> 00:30:06,221 Doamne, asemenea zvonuri false mergi în jur în fiecare zi. 539 00:30:06,304 --> 00:30:08,431 Nu fi atât de supărat, dragă. 540 00:30:08,515 --> 00:30:11,059 Hei, mergi deja. Ne vedem mai târziu. 541 00:30:11,142 --> 00:30:13,853 De unde știa fiica magistratului? 542 00:30:17,941 --> 00:30:21,694 Ce te-a făcut vrei sa bei ceva cu mine? 543 00:30:24,072 --> 00:30:27,200 Cât timp a trecut de când ai venit în județul Cheongsu? 544 00:30:32,956 --> 00:30:34,541 Ai auzit zvonul 545 00:30:36,334 --> 00:30:37,877 că am fost sclav? 546 00:30:40,129 --> 00:30:41,130 Da. 547 00:30:42,757 --> 00:30:44,509 M-a vizitat fiica magistratului. 548 00:30:46,177 --> 00:30:48,221 A spus că o cheamă Goo-deok. 549 00:30:48,304 --> 00:30:52,350 S-a lăudat că i-a numit-o așa ca să poată trăi ca o larmă. 550 00:30:55,103 --> 00:30:58,022 Când a apărut acea femeie aici? 551 00:30:58,648 --> 00:31:00,817 Când s-a întors exact de la Qing? 552 00:31:02,277 --> 00:31:06,155 Am auzit că ești cea mai respectată persoană din acest sat. 553 00:31:06,239 --> 00:31:08,867 Un sclav, care a comis o infracțiune bazată pe principii, 554 00:31:08,950 --> 00:31:10,952 se dă drept o femeie nobilă. Trebuie arestată. 555 00:31:12,078 --> 00:31:13,162 O crimă? 556 00:31:13,246 --> 00:31:16,124 Femeia aceea aproape că l-a ucis pe tatăl meu. 557 00:31:16,207 --> 00:31:19,460 Ea era cea care a cicatriciat chipul tatălui meu. 558 00:31:21,254 --> 00:31:23,965 De ce a încercat un sclav să-și omoare stăpânul? 559 00:31:24,048 --> 00:31:28,136 I s-a spus să se culce cu tatăl meu, dar ea a refuzat și a fugit. 560 00:31:28,219 --> 00:31:29,053 Ce? 561 00:31:29,846 --> 00:31:32,390 Ar fi trebuit să fie recunoscătoare a deveni concubină. 562 00:31:32,473 --> 00:31:33,975 Ea nu este altceva decât o sclavă. 563 00:31:37,145 --> 00:31:39,355 Trebuie să te uiți la el în acest moment. 564 00:31:39,439 --> 00:31:41,858 nu ai spus că a fugit acum zece ani? 565 00:31:42,442 --> 00:31:43,276 Da. 566 00:31:43,359 --> 00:31:47,196 Avocatul juridic Ok a venit aici cu mult înainte de asta. 567 00:31:48,114 --> 00:31:49,324 Serios? 568 00:31:49,407 --> 00:31:52,702 Te-ai plimbat prin județul Cheongsu și defăimând Avocatul Legal Ok 569 00:31:52,785 --> 00:31:54,787 pentru că crezi că seamănă cu ea? 570 00:31:54,871 --> 00:31:57,248 Nu este calomnie. Este adevărul. 571 00:31:57,332 --> 00:32:00,585 Avocat juridic Ok este fiica Domnului Ok Pil-seung 572 00:32:00,668 --> 00:32:03,129 iar nora al veneratului magistrat Seong. 573 00:32:03,713 --> 00:32:07,175 Soțul și cumnatul ei au fost pe primul loc la examenele lor respective. 574 00:32:08,217 --> 00:32:11,512 Persoana care este cel mai respectată în județul Cheongsu nu sunt eu 575 00:32:11,596 --> 00:32:12,847 dar avocat juridic Ok. 576 00:32:12,931 --> 00:32:14,557 Ești păcălit. 577 00:32:14,641 --> 00:32:16,893 Toată lumea din județul Cheongsu este păcălit. 578 00:32:18,186 --> 00:32:20,188 Suferiți de tulburări delirante? 579 00:32:20,271 --> 00:32:22,273 Îndrăznești să insulti 580 00:32:22,357 --> 00:32:24,943 sotia ministrului fiscal? 581 00:32:25,026 --> 00:32:27,445 Soția legală a ministrului Bak 582 00:32:27,528 --> 00:32:29,864 știi că concubina lui se comporta ca sotia lui? 583 00:32:30,949 --> 00:32:33,785 Magistratul a fost implicat într-un caz de fraudă la sosirea sa, 584 00:32:33,868 --> 00:32:37,038 așa că ai venit aici să-l ajuți prin defăimarea avocatului. 585 00:32:37,580 --> 00:32:41,167 Dar dacă vei continua, soția lordului Bak o va face trage-ți părul și te-ai bătut. 586 00:32:42,168 --> 00:32:44,796 Deci trebuie să fii atent. Înțelegi? 587 00:32:51,886 --> 00:32:53,638 M-am comportat ca Lady Hong. 588 00:32:54,764 --> 00:32:57,475 Dacă aș fi știut cât de distractiv este a enerva pe cineva, 589 00:32:57,558 --> 00:32:59,310 Aș fi făcut-o mai des. 590 00:33:03,272 --> 00:33:04,315 Dar… 591 00:33:06,275 --> 00:33:08,111 de ce ai mintit? 592 00:33:10,321 --> 00:33:11,948 Am venit în județul Cheongsu... 593 00:33:13,533 --> 00:33:15,201 acum nouă ani. 594 00:33:18,413 --> 00:33:22,417 nu te-am vrut a fi implicat într-un zvon fără rost. 595 00:33:28,881 --> 00:33:31,259 - Lady Kim. - Cicatricea cuțitului de pe fața magistratului. 596 00:33:35,722 --> 00:33:37,223 Chiar ai facut-o? 597 00:33:41,978 --> 00:33:43,187 A fost o secera... 598 00:33:45,356 --> 00:33:46,482 nu un cuțit. 599 00:33:56,242 --> 00:33:57,952 Am sperat că nu era adevărat. 600 00:34:01,998 --> 00:34:03,458 Îmi pare rău. 601 00:34:07,378 --> 00:34:12,050 De când trăiești ca Ok Tae-young și nu Goo-deok? 602 00:34:15,887 --> 00:34:18,723 În timp ce Lord Ok Pil-seung era în drum spre județul Cheongsu... 603 00:34:21,225 --> 00:34:24,604 a trecut în timpul atacului de la hoţii de la hanul din Goesan. 604 00:34:27,023 --> 00:34:28,983 Lady Tae-young a murit și atunci. 605 00:34:31,235 --> 00:34:32,278 Cum… 606 00:34:32,361 --> 00:34:34,906 lucram acolo, și am fost singurul care a supraviețuit. 607 00:34:37,825 --> 00:34:39,702 Când m-am trezit după ce mi-am pierdut cunoștința... 608 00:34:42,288 --> 00:34:43,873 Am fost în județul Cheongsu. 609 00:34:44,665 --> 00:34:46,793 Nici răposata ta bunica nu știa? 610 00:34:46,876 --> 00:34:48,461 bunica… 611 00:34:51,172 --> 00:34:52,965 știa totul… 612 00:34:55,343 --> 00:34:57,637 dar m-a primit ca Lady Tae-Young. 613 00:34:58,805 --> 00:35:00,681 Ce doamnă îndrăzneață. 614 00:35:02,183 --> 00:35:04,769 S-a căsătorit cu o sclavă fugitivă fiului magistratului. 615 00:35:13,069 --> 00:35:14,737 Stăpâna ta a apărut. 616 00:35:16,781 --> 00:35:18,241 Deci de ce nu ai fugit? 617 00:35:19,826 --> 00:35:21,828 Dacă ea găsește dovezi în timp ce se plimbă? 618 00:35:21,911 --> 00:35:23,621 Vei sfârși mort. 619 00:35:25,540 --> 00:35:26,999 Magistratul Kim Nak-soo... 620 00:35:30,753 --> 00:35:32,547 a îngropat-o pe mama mea de vie... 621 00:35:35,758 --> 00:35:37,760 când s-a îmbolnăvit. 622 00:35:39,887 --> 00:35:40,763 Ce? 623 00:35:40,847 --> 00:35:42,390 Cineva ca asta 624 00:35:42,473 --> 00:35:45,810 amenință județul Cheongsu, care este ca acasă pentru mine, 625 00:35:47,645 --> 00:35:49,730 deci cum pot să fug? 626 00:35:52,525 --> 00:35:53,776 Și pentru… 627 00:35:56,362 --> 00:35:58,573 păcatul supravieţuirii în loc de Lady Tae-Young, 628 00:36:00,449 --> 00:36:02,451 Trebuie să-i împlinesc visul de a ajuta pe cei care au nevoie... 629 00:36:05,663 --> 00:36:07,498 trăind ca avocat juridic. 630 00:36:25,266 --> 00:36:26,642 Odată ce termin asta… 631 00:36:29,353 --> 00:36:31,564 Voi uita ce am auzit azi. 632 00:36:51,209 --> 00:36:54,003 Cum se poate întâmpla ceva atât de nefericit? 633 00:36:54,086 --> 00:36:57,048 Știu. Tocmai începeau a trăi o viață fericită. 634 00:36:57,131 --> 00:36:59,967 De ce au făcut oamenii ăia nebuni trebuie să vină în județul Cheongsu? 635 00:37:00,051 --> 00:37:01,719 Nu ar trebui să fii aici așa. 636 00:37:02,261 --> 00:37:05,640 Da, înțeleg că nu poți pleca întrucât județul Cheongsu se află în acest stat. 637 00:37:05,723 --> 00:37:10,228 Dar fiica acelui magistrat se plimbă prin județ. 638 00:37:10,311 --> 00:37:12,063 Ar trebui să venim cu un plan. 639 00:37:12,146 --> 00:37:13,314 Lasă-l să fie. 640 00:37:14,232 --> 00:37:16,108 Cred că vine cu un scenariu. 641 00:37:18,986 --> 00:37:20,154 Ce scenariu? 642 00:37:23,324 --> 00:37:25,785 Doamne, intriga este perfectă, 643 00:37:26,953 --> 00:37:30,289 dar am nevoie de actori. Da. 644 00:37:37,713 --> 00:37:39,632 Cine crezi că ești să ceri de mine? 645 00:37:39,715 --> 00:37:42,385 Domnul Bak Jun-gi ne-a trimis să transmitem asta mai departe. 646 00:37:43,177 --> 00:37:44,762 Lord Bak? Treci ce mai departe? 647 00:37:44,845 --> 00:37:47,765 Goo-deok. Am capturat-o. 648 00:37:47,848 --> 00:37:49,016 Ce? 649 00:37:49,684 --> 00:37:51,894 Crezi că se va îndrăgosti de asta? 650 00:37:55,022 --> 00:37:56,607 Nu va fi ușor. 651 00:37:56,691 --> 00:37:57,692 Desigur că nu. 652 00:37:57,775 --> 00:38:01,070 Este lacomă, gânditoare rapidă și rea. 653 00:38:01,153 --> 00:38:02,363 Ea nu este un semn ușor. 654 00:38:02,446 --> 00:38:03,823 De aceea trebuie să faci bine. 655 00:38:03,906 --> 00:38:06,158 „Am tot căutat peste tot în Joseon..." 656 00:38:06,242 --> 00:38:07,994 Doamne, ce e în neregulă cu mine? 657 00:38:08,577 --> 00:38:11,580 Făcut. Do-kki, ai o față bună pe care să se inspire. 658 00:38:11,664 --> 00:38:14,667 Nu știu ce se întâmplă acum. 659 00:38:14,750 --> 00:38:16,836 Nu trebuie să știi nimic, dragă. 660 00:38:16,919 --> 00:38:18,713 Serios? Apoi, voi rămâne în întuneric. 661 00:38:18,796 --> 00:38:20,715 O să mă doară capul. 662 00:38:20,798 --> 00:38:23,134 Ești sigur de el? Kkeut-dong poate fi mai bun. 663 00:38:23,217 --> 00:38:26,721 Nu, este atât de inteligent că s-ar strica dacă ar afla. 664 00:38:26,804 --> 00:38:29,348 Ești sigur că poți face o treabă bună? 665 00:38:29,432 --> 00:38:32,560 Desigur. am fost în trupa de artă de ani de zile. 666 00:38:32,643 --> 00:38:35,896 Sincer să fiu, sunt cel mai bun actor. Am memorat chiar toate rândurile. 667 00:38:35,980 --> 00:38:37,398 De cate ori ti-am spus? 668 00:38:37,481 --> 00:38:40,484 Nu memorezi replicile. Le înveți pe de rost. 669 00:38:40,568 --> 00:38:43,529 Doar pune-te in acea situatie 670 00:38:43,612 --> 00:38:44,905 și scufundă-te în ea. 671 00:38:44,989 --> 00:38:46,115 puiule! 672 00:38:46,699 --> 00:38:49,076 Îmi pare rău. Această ținută tocmai s-a declanșat acea izbucnire. 673 00:38:49,160 --> 00:38:50,411 - Ești bun. - Da. 674 00:38:50,494 --> 00:38:53,331 Cufundă-te așa. Acum este un vânător de sclavi. Încearcă. 675 00:38:54,165 --> 00:38:55,416 Cufundă-mă. 676 00:38:55,499 --> 00:38:59,045 Am fost acolo. 677 00:38:59,128 --> 00:39:00,212 Nu. 678 00:39:01,714 --> 00:39:06,844 Chiar am fost acolo. 679 00:39:08,763 --> 00:39:10,222 Serios? 680 00:39:11,640 --> 00:39:13,476 Chiar l-ai prins pe Goo-deok? 681 00:39:13,559 --> 00:39:17,146 Da. Nu am putut-o găsi după ce am căutat peste tot în Joseon, 682 00:39:17,229 --> 00:39:19,899 dar am ajuns să o găsim în Sunpyeong lângă Hanyang. 683 00:39:19,982 --> 00:39:22,651 Este o fată destul de deșteaptă. 684 00:39:25,821 --> 00:39:26,697 Unde în Sunpyeong? 685 00:39:27,823 --> 00:39:29,075 Haengrigol. 686 00:39:29,158 --> 00:39:32,244 Un sat cu mulți copaci gingko în apropiere intrarea sa, după cum sugerează și numele. 687 00:39:32,328 --> 00:39:35,790 Ne-am dus la un han pentru călătorii să ne odihnim și tocmai am găsit-o. 688 00:39:35,873 --> 00:39:39,126 S-a îndrăgostit cu proprietarul hanului, 689 00:39:39,210 --> 00:39:41,962 s-a căsătorit cu el și chiar a avut un copil. 690 00:39:43,923 --> 00:39:45,049 Serios? 691 00:39:45,132 --> 00:39:46,217 Era atât de stăruitoare. 692 00:39:46,300 --> 00:39:48,844 Ea a venit la noi în timp ce legăna o seceră, 693 00:39:48,928 --> 00:39:50,971 asa ca aproape am murit. 694 00:39:52,515 --> 00:39:53,432 Ea nu s-a schimbat. 695 00:39:53,516 --> 00:39:57,019 S-a cățărat atât de bine pe pereți și a fost foarte rapid. 696 00:39:57,103 --> 00:40:00,815 Abia am reușit s-o prindem înainte să venim aici. 697 00:40:17,832 --> 00:40:20,042 Geum-bok, împachetează-te chiar acum. 698 00:40:20,126 --> 00:40:21,752 Mă duc la Hanyang mâine. 699 00:40:27,341 --> 00:40:29,468 - Doamne. A fost înfricoșător. - Doamne. 700 00:40:33,973 --> 00:40:36,475 Ministrul Bak l-a găsit pe Goo-deok. Știam că o poate face. 701 00:40:36,559 --> 00:40:37,768 Știu. 702 00:40:38,602 --> 00:40:39,437 Ești fericit? 703 00:40:40,896 --> 00:40:44,358 Continuă. Și spune-i lordului Bak că aici totul merge bine. 704 00:40:44,442 --> 00:40:45,359 - Da, părinte. - Bine. 705 00:40:56,745 --> 00:40:57,580 Scuzați-mă. 706 00:41:00,207 --> 00:41:02,293 Lady Ok mi-a cerut să-ți dau asta. 707 00:41:03,419 --> 00:41:06,255 A pus niște medicamente și bani aici. 708 00:41:07,590 --> 00:41:10,301 am grijă de ea, deci nu-ti face griji. 709 00:41:12,678 --> 00:41:14,138 Te rog, ai grijă de ea. 710 00:41:15,473 --> 00:41:17,475 Continuă. Ai grijă. 711 00:41:31,197 --> 00:41:33,866 Le-am adunat cu boala ciudată de investigat, 712 00:41:33,949 --> 00:41:37,453 dar nu am aflat cum au fost infectați sau cum se răspândește. 713 00:41:38,704 --> 00:41:40,414 Se răspândește mai repede decât am crezut. 714 00:41:40,498 --> 00:41:42,833 Pregătesc o zonă de carantină în afara capitalei. 715 00:41:42,917 --> 00:41:47,379 Majestatea Sa este îngrijorată că vor fi unele tulburări publice. 716 00:41:47,463 --> 00:41:51,800 Am auzit că i-ai spus Majestății Sale ce s-a întâmplat în județul Cheongsu. 717 00:41:53,135 --> 00:41:54,595 Oh, îmi cer scuze. 718 00:41:54,678 --> 00:41:57,097 După ce am primit o scrisoare de la cumnata mea, 719 00:41:57,181 --> 00:42:00,142 Trebuie să fi părut îngrijorat. Majestatea Sa m-a întrebat de ce, 720 00:42:00,226 --> 00:42:01,685 așa că i-am spus și eu. 721 00:42:02,811 --> 00:42:05,981 Majestatea Sa mi-a cerut să recomand cineva pentru postul de inspector general. 722 00:42:07,399 --> 00:42:09,235 Nu pot să o fac, nu? 723 00:42:10,528 --> 00:42:11,820 Am pe cineva potrivit pentru asta. 724 00:42:13,781 --> 00:42:14,949 Bun venit. 725 00:42:23,541 --> 00:42:25,960 Ai devenit inspector general din cele trei provincii sudice 726 00:42:26,043 --> 00:42:27,461 de îndată ce ai fost numit. 727 00:42:28,379 --> 00:42:30,548 Te întorci cu adevărat acasă în glorie. 728 00:42:31,173 --> 00:42:34,218 esti sigur ca nu vrei sa mergi cu mine? 729 00:42:34,301 --> 00:42:35,386 Sunt sigur. 730 00:42:35,469 --> 00:42:37,888 Cum aș putea să-mi arăt fața în județul Cheongsu? 731 00:42:38,681 --> 00:42:41,642 Dacă mama ta se întâmplă să întrebe ce mai fac, 732 00:42:41,725 --> 00:42:44,478 spune-i doar că mă descurc bine. 733 00:42:44,562 --> 00:42:48,107 ești rău. te-as dori să te întorci în orașul tău natal. 734 00:42:48,190 --> 00:42:49,650 nu pot 735 00:42:49,733 --> 00:42:52,736 treci de poarta casei familiei Seong. 736 00:42:52,820 --> 00:42:55,698 Cum regretatul magistrat Seong trebuie să mă supără. 737 00:42:55,781 --> 00:42:57,157 Totul este în trecut, totuși. 738 00:42:57,241 --> 00:42:59,618 Pe măsură ce devin slab, și mintea mea trebuie să devină slabă. 739 00:43:00,494 --> 00:43:03,414 Îmi amintesc în continuare toate greșelile mele. 740 00:43:05,791 --> 00:43:07,167 Cum sunt simptomele tale? 741 00:43:07,710 --> 00:43:10,212 - Arătaţi-mi. - Nu te apropia de mine. 742 00:43:10,296 --> 00:43:11,797 Trebuie să verific pentru mine. 743 00:43:11,880 --> 00:43:12,881 Uită-te de acolo. 744 00:43:30,190 --> 00:43:33,861 Sunt pedepsit. 745 00:43:38,115 --> 00:43:41,327 Ar fi trebuit să raportez Bak Jun-gi pe atunci. 746 00:43:48,208 --> 00:43:49,335 Pune-o aici. 747 00:43:55,090 --> 00:43:56,634 Adună toate medicamentele bune 748 00:43:56,717 --> 00:43:59,261 - pe care poți pune mâna. - Da, domnul meu. 749 00:43:59,345 --> 00:44:01,805 Răspândiți zvonul că o boală ciudată circulă. 750 00:44:02,306 --> 00:44:03,974 Dacă carantina este stabilită, 751 00:44:04,600 --> 00:44:06,769 preturile pentru acestea va crește exponențial. 752 00:44:06,852 --> 00:44:08,062 Înțeles, domnul meu. 753 00:44:23,869 --> 00:44:25,704 Ei trimit un inspector general? 754 00:44:25,788 --> 00:44:28,916 Nu ar fi putut exista un raport. De unde? 755 00:44:28,999 --> 00:44:30,334 Este din județul Cheongsu. 756 00:44:30,918 --> 00:44:32,961 Ok Tae-young a contactat cumnatul ei 757 00:44:33,045 --> 00:44:35,422 iar asta a ajuns la urechile regelui. 758 00:44:35,506 --> 00:44:36,674 Ok, Tae-Young. 759 00:44:38,801 --> 00:44:41,261 Unde este Goo-deok? Unde ai închis-o? 760 00:44:41,345 --> 00:44:43,222 Unde este ea? Am întrebat-o unde este! 761 00:44:43,305 --> 00:44:45,224 Hei! De ce nu-mi raspunzi? 762 00:44:45,307 --> 00:44:46,600 Despre ce este tam-tam asta? 763 00:44:47,559 --> 00:44:48,977 Unde este Goo-deok? 764 00:44:51,063 --> 00:44:53,565 Ai spus că ai capturat-o. Nu știi unde e? 765 00:44:53,649 --> 00:44:54,817 Ce vrei sa spui? 766 00:45:09,498 --> 00:45:11,667 Goo-deok m-a păcălit. 767 00:45:11,750 --> 00:45:12,960 M-a păcălit! 768 00:45:13,544 --> 00:45:14,878 Adu-mi niște apă. 769 00:45:14,962 --> 00:45:17,673 Trebuia să fie cadoul meu de nuntă! Mi-ai promis! 770 00:45:18,590 --> 00:45:20,342 nu m-ai auzit? 771 00:45:23,053 --> 00:45:24,596 Ți-am spus să taci. 772 00:45:25,305 --> 00:45:27,975 De ce nu mă asculți? De ce? 773 00:45:32,688 --> 00:45:35,023 Nu mă face să mă repet. În regulă? 774 00:45:46,618 --> 00:45:48,203 - Doamne. - Nu acolo. 775 00:45:49,163 --> 00:45:52,458 Atunci, să încheiem căutarea în județul Daepung. 776 00:45:53,417 --> 00:45:57,379 Din moment ce Grupul Unu a mers în județul Chilgok, 777 00:45:57,463 --> 00:46:01,675 Grupa doi va merge în comitatul Shilleung astăzi. 778 00:46:01,758 --> 00:46:03,719 Pardon? Astăzi? 779 00:46:03,802 --> 00:46:05,679 Dar tocmai ne-am întors. 780 00:46:05,762 --> 00:46:07,222 Toată lumea a muncit atât de mult. 781 00:46:07,306 --> 00:46:10,058 Ne putem odihni puțin, te rog, Inspector special? 782 00:46:11,143 --> 00:46:12,895 - Chiar așa? - Da. 783 00:46:12,978 --> 00:46:14,396 Atunci, odihnește-te puțin pentru azi. 784 00:46:14,480 --> 00:46:16,899 Să ne întâlnim mâine când suntem plini de energie. 785 00:46:16,982 --> 00:46:18,567 - Demis. - Odihnește-te, domnule. 786 00:46:21,820 --> 00:46:23,906 județul Deokjae? Nu este în provincia Jeolla? 787 00:46:23,989 --> 00:46:26,783 Da, dar înșelătoria mansuseng care a avut loc acolo 788 00:46:26,867 --> 00:46:29,119 este exact ca ceea ce ni s-a întâmplat. 789 00:46:37,044 --> 00:46:40,422 Știi, Kim So-hye trebuie să aibă a sosit la Hanyang cu ceva timp în urmă, 790 00:46:40,506 --> 00:46:43,342 dar este îngrozitor de liniște. 791 00:46:43,425 --> 00:46:46,220 Ți-am spus că avem un plan de rezervă, deci nu-ti face griji. 792 00:46:46,929 --> 00:46:50,557 Spune-mi să nu-mi fac griji, dar arăți îngrozitor de îngrijorat. 793 00:46:51,141 --> 00:46:53,685 Provincia Chungcheong este nu singura zonă afectată. 794 00:46:53,769 --> 00:46:55,354 S-a întâmplat și în provincia Jeolla. 795 00:46:55,437 --> 00:46:58,857 Că Sir Heo Sun l-a vândut semințe de mansuseng și în provincia Jeolla? 796 00:46:58,941 --> 00:47:01,401 Nu este nici Heo Sun, nici mansuseng, 797 00:47:01,485 --> 00:47:02,778 dar există asemănări. 798 00:47:04,196 --> 00:47:05,197 Precum ce? 799 00:47:05,280 --> 00:47:07,491 Au ales intenționat zone sărace 800 00:47:07,574 --> 00:47:09,368 și a îndemnat oamenii să investească. 801 00:47:14,248 --> 00:47:17,209 Vom primi ceva dacă așteptăm și noi? 802 00:47:17,292 --> 00:47:18,835 De ce linia nu se va scurta? 803 00:47:26,677 --> 00:47:27,886 Multumesc mult. 804 00:47:27,970 --> 00:47:31,557 Nu avem de ales. Trebuie să ajutăm când vremurile sunt grele. 805 00:47:32,516 --> 00:47:34,935 Nu suntem în măsură să-i ajutăm pe alții. 806 00:47:35,519 --> 00:47:36,520 Multumesc. 807 00:47:36,603 --> 00:47:40,232 Nu aveți legătură cu acest incident, Deci de ce ești aici, Lady Kim? 808 00:47:40,315 --> 00:47:41,191 Unde este Lady Hong? 809 00:47:41,275 --> 00:47:43,360 Cum poate să iasă afară? 810 00:47:43,443 --> 00:47:46,947 Trebuie să fie bucuroasă că nu a fost dat afară după săvârşirea unei crime atât de uriaşe. 811 00:47:47,030 --> 00:47:50,784 Șeful Cha își asumă responsabilitatea și făcând tot posibilul. 812 00:47:50,867 --> 00:47:53,203 - Și-a vândut mobila și sclavii... - Vino. 813 00:47:53,287 --> 00:47:57,165 ...să o dau oamenilor în loc să-și achite datoria. 814 00:48:01,378 --> 00:48:03,130 Am rămas fără orez în urmă cu ceva timp. 815 00:48:03,213 --> 00:48:06,383 Suntem fără orz de toamnă și grâu de asemenea. Ce facem? 816 00:48:06,466 --> 00:48:07,551 Eu nu sunt sigur. 817 00:48:08,385 --> 00:48:10,846 Au gătit și au mâncat chiar și boabele necoapte. 818 00:48:10,929 --> 00:48:12,389 Vom muri cu toții… 819 00:48:13,265 --> 00:48:15,517 înainte de sfârşitul acestui an. 820 00:48:19,855 --> 00:48:20,981 Oh, doamne. 821 00:48:22,441 --> 00:48:24,735 Ce sunt toate acestea? Oh, doamne. 822 00:48:25,736 --> 00:48:26,737 Atenție. 823 00:48:26,820 --> 00:48:29,990 Am cerut doar puțin. De ce ai adus atât de mult? 824 00:48:30,073 --> 00:48:32,951 Am lăsat câteva pentru noi. Vă rog să nu vă faceți griji. 825 00:48:33,035 --> 00:48:35,704 Nici măcar regele nu ne-a dat aceste lucruri prețioase. 826 00:48:35,787 --> 00:48:37,539 Ce altceva s-ar putea face? 827 00:48:37,623 --> 00:48:39,541 Orice comestibil a fost deja consumat. 828 00:48:39,625 --> 00:48:41,960 Muntele Unbong a devenit un munte gol acum. 829 00:48:42,544 --> 00:48:44,254 chiar am auzit 830 00:48:44,338 --> 00:48:47,007 că cineva a mâncat un con de pin fiert iar anusul i s-a sfâşiat. 831 00:48:48,342 --> 00:48:49,968 Oamenii vorbesc deja despre asta? 832 00:48:50,052 --> 00:48:51,637 Am auzit că curgea. 833 00:49:01,688 --> 00:49:02,606 Mamă. 834 00:49:02,689 --> 00:49:03,732 Deok-hun. 835 00:49:05,776 --> 00:49:06,693 Este ginerele meu? 836 00:49:14,785 --> 00:49:17,829 Chiar nu-ți amintești de mine? 837 00:49:18,413 --> 00:49:21,208 Ai o față atât de frumoasă nu s-ar putea uita niciodată, 838 00:49:21,291 --> 00:49:22,542 dar nu-mi amintesc de tine. 839 00:49:22,626 --> 00:49:25,671 Așa este cât de înfricoșătoare este pierderea memoriei. 840 00:49:25,754 --> 00:49:29,216 Este spre deosebire de tine să vorbesc în glumă așa. 841 00:49:33,095 --> 00:49:34,137 Chiar așa? 842 00:49:34,221 --> 00:49:38,433 Apropo, de ce ai venit aici și nu biroul guvernamental? 843 00:49:38,517 --> 00:49:40,977 Domnul Heo Jong-mun al Biroului Regal de Investigaţii 844 00:49:41,061 --> 00:49:42,729 mi-a cerut să vă vizitez. 845 00:49:43,855 --> 00:49:45,440 Lordul Heo Jong-mun? 846 00:49:46,024 --> 00:49:48,068 Ministrul Fiscalelor Bak Jun-gi 847 00:49:48,151 --> 00:49:50,404 și-a schimbat biroul să jefuiască poporul 848 00:49:50,487 --> 00:49:52,739 cu suportul al consilierului de stat stâng. 849 00:49:53,657 --> 00:49:55,701 El este consilierul de stat din stânga câine loial. 850 00:49:56,576 --> 00:49:59,705 Pentru a opri eforturile consilierului, care zguduie miezul națiunii, 851 00:49:59,788 --> 00:50:02,332 trebuie să-l blocăm pe Bak Jun-gi pentru a opri finanțarea. 852 00:50:03,959 --> 00:50:05,168 Deci, 853 00:50:05,252 --> 00:50:09,339 trebuie să investighezi în secret dacă cazurile de escrocherie din cele trei provincii 854 00:50:10,549 --> 00:50:12,217 sunt legate sau nu de Bak Jun-gi. 855 00:50:13,051 --> 00:50:15,637 De îndată ce Kim Nak-soo, socrul lui Bak Jun-gi, 856 00:50:15,721 --> 00:50:18,140 a fost numit aici, aceste lucruri s-au întâmplat. 857 00:50:18,223 --> 00:50:20,225 Bineînțeles că cazurile sunt legate de el. 858 00:50:20,308 --> 00:50:21,935 Dar încă nu există dovezi. 859 00:50:22,519 --> 00:50:26,523 Doar ne dăm seama că nu a fost așa apar doar în județul Cheongsu. 860 00:50:26,606 --> 00:50:27,691 Chiar așa? 861 00:50:27,774 --> 00:50:30,777 Voi împărtăși procesul nostru de investigație și ce am învățat până acum. 862 00:50:50,130 --> 00:50:51,256 Așteaptă. 863 00:50:51,339 --> 00:50:52,466 ce faci? 864 00:50:54,176 --> 00:50:57,554 Draga mea. Domnul meu, vă rog să nu faceți asta. 865 00:50:58,889 --> 00:51:00,140 Domnul meu. 866 00:51:01,975 --> 00:51:04,936 De ce mai avem astea? Le-ai ascuns? 867 00:51:05,020 --> 00:51:07,773 Le ascunde? Acestea sunt ale mele. 868 00:51:08,857 --> 00:51:10,275 Nu, stai. 869 00:51:12,027 --> 00:51:14,780 Ce vrei să spui? Trebuie să împărtășim tot ce se află în posesia noastră. 870 00:51:15,655 --> 00:51:16,698 Dă-le înapoi. 871 00:51:16,782 --> 00:51:20,118 O să-l folosesc când va pleca Ung-yi la Hanyang să susțină cel mai înalt examen de stat. 872 00:51:21,453 --> 00:51:22,829 Asta nu este important acum. 873 00:51:22,913 --> 00:51:25,665 Desigur, acest lucru este important. Ce altceva ar fi important? 874 00:51:25,749 --> 00:51:27,459 Cum poți fi atât de nerușinat? 875 00:51:27,542 --> 00:51:29,252 Ai făcut asta județului Cheongsu. 876 00:51:29,336 --> 00:51:32,130 De aceea ne-am vândut sclavii și pământul. 877 00:51:32,214 --> 00:51:34,674 Ne-am vândut chiar și vacile și puiul nostru. Am vândut totul. 878 00:51:35,634 --> 00:51:38,720 Să folosim asta pentru Ung-yi-ul nostru, te rog. 879 00:51:38,804 --> 00:51:40,347 Te rog, domnul meu. Vă rog? 880 00:51:43,558 --> 00:51:44,851 Nu, nu putem. 881 00:51:44,935 --> 00:51:48,063 Dacă le vindem, toată lumea poate supraviețui încă câteva zile. 882 00:51:48,146 --> 00:51:51,274 De când ai fost atât de altruist? Cine te crezi? 883 00:51:51,358 --> 00:51:52,400 Eu sunt șeful. 884 00:51:52,484 --> 00:51:55,737 Sunt șeful Cha Chun-sik din Yuhyangso din județul Cheongsu! 885 00:51:55,821 --> 00:51:57,072 Cui îi pasă dacă tu ești șeful? 886 00:51:58,156 --> 00:51:59,533 Ai primit acea postare doar din noroc. 887 00:52:02,410 --> 00:52:03,245 Draga mea. 888 00:52:06,373 --> 00:52:09,459 Să ne despărțim. 889 00:52:12,462 --> 00:52:13,296 Ce? 890 00:52:16,633 --> 00:52:18,969 Când toată lumea mi-a spus să te scot afară, 891 00:52:19,553 --> 00:52:20,971 i-am ignorat. 892 00:52:21,888 --> 00:52:24,516 Am încercat să te înțeleg, crezând că ai încurcat 893 00:52:24,599 --> 00:52:26,476 în timp ce încerci să faci tot posibilul să ne creștem copiii. 894 00:52:26,560 --> 00:52:29,896 Indiferent ce a spus cineva, Te-am apărat și am luat partea ta. 895 00:52:29,980 --> 00:52:31,064 De ce? 896 00:52:31,690 --> 00:52:35,277 Pentru că încă te uiți atât de frumos în ochii mei. 897 00:52:36,444 --> 00:52:37,737 Şi? 898 00:52:38,905 --> 00:52:41,908 Dar nu pot suporta ce mai faci. 899 00:52:42,659 --> 00:52:44,286 Dar domnul meu... 900 00:52:45,996 --> 00:52:47,205 Părăsiți această casă. 901 00:52:48,123 --> 00:52:51,001 Nu te voi mai considera soția mea. 902 00:52:52,085 --> 00:52:53,295 Așteaptă. 903 00:52:53,378 --> 00:52:55,130 Îmi voi schimba felurile. 904 00:52:55,213 --> 00:52:56,339 Aici. Ia-le. 905 00:53:02,053 --> 00:53:03,388 Domnul meu. 906 00:53:03,471 --> 00:53:05,056 voi fi mai bine. Vă rog. 907 00:53:05,682 --> 00:53:07,142 Este prea târziu. 908 00:53:07,225 --> 00:53:08,977 Domnul meu. 909 00:53:09,060 --> 00:53:11,938 Vă rog. Voi face cum spui. 910 00:53:12,022 --> 00:53:14,733 De ce îmi faci asta? 911 00:53:17,777 --> 00:53:20,906 Atunci, vei veni la Yuhyangso și să o ajut pe Lady Kim de mâine? 912 00:53:20,989 --> 00:53:22,073 Nu. 913 00:53:22,157 --> 00:53:25,660 Oamenii vor încerca să mă omoare dacă merg acolo. 914 00:53:26,578 --> 00:53:29,414 Apoi, vei aduna niște verdețuri din Muntele Unbong? 915 00:53:30,582 --> 00:53:33,376 În regulă. O să îl fac eu. 916 00:53:47,223 --> 00:53:50,185 Doamne. Dacă aș putea performa în toată provincia Jeolla, 917 00:53:50,268 --> 00:53:52,145 am putea supraviețui încă câteva luni. 918 00:53:53,021 --> 00:53:54,856 Ce s-a întâmplat cu banii pe care i-ai făcut? 919 00:53:54,940 --> 00:53:59,361 Oh, am împărtășit asta în mod egal când mi-am concediat trupa de artă. 920 00:53:59,444 --> 00:54:01,237 Ce zici de cota ta? 921 00:54:01,321 --> 00:54:02,864 Poți dona asta? 922 00:54:03,490 --> 00:54:04,741 Am folosit toate astea 923 00:54:05,492 --> 00:54:07,202 să-ți găsesc tatăl. 924 00:54:08,328 --> 00:54:09,245 Corect. 925 00:54:12,374 --> 00:54:13,375 Ce? 926 00:54:13,917 --> 00:54:15,543 Man-seok poate avea niște bani. 927 00:54:15,627 --> 00:54:17,963 Cu siguranță i-am dat partea lui. 928 00:54:18,046 --> 00:54:22,258 Oh, de aceea trebuie să fie are mereu sacul lui. 929 00:54:22,342 --> 00:54:24,052 O avea și noi când căutăm. 930 00:54:24,135 --> 00:54:26,638 Stai. Cum pot să i-o fur? 931 00:54:27,847 --> 00:54:31,518 Oh, Doamne. Uitați-vă la starea voastră doi. 932 00:54:31,601 --> 00:54:34,854 Știu. Arată ca niște cerșetori. 933 00:54:34,938 --> 00:54:36,106 Te-ai întors. 934 00:54:36,940 --> 00:54:39,109 Cât de departe ai mers? 935 00:54:39,693 --> 00:54:41,069 Hei, scoate-ți geanta. 936 00:54:41,152 --> 00:54:42,195 Sunt bine. 937 00:54:42,278 --> 00:54:43,697 - Este greu. - Nu este greu. 938 00:54:43,780 --> 00:54:46,282 Cum a mers? nu l-ai gasit? 939 00:54:46,366 --> 00:54:48,284 - Nu l-am putut găsi. - Da. 940 00:54:48,368 --> 00:54:49,744 Dar am primit niște informații. 941 00:54:49,828 --> 00:54:51,121 Ce este? 942 00:54:51,746 --> 00:54:55,583 Deci, Heo Sun a fost abandonat de familia sa și a părăsit Hanyang 943 00:54:55,667 --> 00:54:56,793 din cauza tujeonului. 944 00:54:56,876 --> 00:54:58,503 - Tujeon? - Da. 945 00:54:58,586 --> 00:55:01,506 Și-a pierdut toți banii în timp ce juca tujeon în zona Jongno. 946 00:55:01,589 --> 00:55:03,299 Deci ce ar trebui să facem în privința asta? 947 00:55:03,383 --> 00:55:06,344 Ar trebui să-i aruncăm o momeală. 948 00:55:07,929 --> 00:55:09,514 - O momeală? - Hai să-l păcălim. 949 00:55:10,223 --> 00:55:11,349 Îl păcăli? 950 00:55:12,183 --> 00:55:13,268 Hai să punem la punct un joc. 951 00:55:14,436 --> 00:55:15,979 Nu stiu ce spui. 952 00:55:16,062 --> 00:55:18,773 Cât de frustrant. Cum ai trecut examenul de stat? 953 00:55:19,941 --> 00:55:22,027 - Știi, am trecut de... - Vino aici. 954 00:55:30,744 --> 00:55:32,996 O ȘANSĂ DE CÂȘTIGĂ MARE ȘI ÎNVĂȚI-ȚI VIAȚA 955 00:55:33,079 --> 00:55:34,998 CELE MAI MARE JOCURI TUJEON DIN LUME 956 00:55:35,665 --> 00:55:39,002 - Vino la Geumbawigol. - Vino. 957 00:55:39,085 --> 00:55:40,420 Este o șansă de o singură dată. 958 00:55:40,503 --> 00:55:43,757 Câștigări mari, jocuri rapide și fără trișori. 959 00:55:43,840 --> 00:55:46,217 Dacă vrei să devii bogat, vino pe aici. 960 00:55:48,511 --> 00:55:51,097 Schimbă-ți viața în jur. Poți fi și tu bogat. 961 00:55:51,181 --> 00:55:53,725 Da, ar trebui să devii bogat. 962 00:55:53,808 --> 00:55:54,893 Vino pe aici. 963 00:56:03,026 --> 00:56:05,528 Bun venit! Bine ați venit, tuturor! 964 00:56:05,612 --> 00:56:07,447 Bun venit oaspeților! 965 00:56:07,530 --> 00:56:09,157 Așteaptă chiar acolo. 966 00:56:10,075 --> 00:56:11,493 Vă voi plăti înapoi în curând. 967 00:56:11,576 --> 00:56:13,036 Dă-mi deja câteva. 968 00:56:14,120 --> 00:56:16,539 Esti atat de precis. 969 00:56:17,207 --> 00:56:18,750 Acest lucru va fi exact. 970 00:56:18,833 --> 00:56:20,668 Este totuși o moștenire de familie. 971 00:56:20,752 --> 00:56:22,170 Doamne. Nu e pe tocmeală. 972 00:56:22,253 --> 00:56:24,881 Dacă câștigi, îl vei putea recupera. Bine? 973 00:56:24,964 --> 00:56:26,633 - Ia-o înapoi, atunci. - La naiba! 974 00:56:28,051 --> 00:56:30,386 Grabă. Grabă! Dă-mi cardul. 975 00:56:32,430 --> 00:56:34,891 Doamne. Nu am fost niciodată într-un asemenea loc. 976 00:56:34,974 --> 00:56:36,935 Stai lângă mine. mi-e frică. 977 00:56:37,018 --> 00:56:38,728 Doamne, nu-ți face frica atât de evidentă. 978 00:56:38,812 --> 00:56:40,063 Unde mergem acum? 979 00:56:40,146 --> 00:56:41,523 Așa. Merge. 980 00:56:47,362 --> 00:56:49,197 - Aruncă o privire. - Jumătate. 981 00:56:49,989 --> 00:56:51,449 Şase. 982 00:56:52,408 --> 00:56:55,370 Ești Heo Sun? 983 00:56:57,914 --> 00:56:59,374 Unde s-a dus? 984 00:57:11,636 --> 00:57:14,305 Doamne, a făcut-o soția ta nu afli despre asta? 985 00:57:14,389 --> 00:57:16,057 - Dă-mi o afacere bună. - În regulă. 986 00:57:16,141 --> 00:57:18,810 Asta va fi destul de bun, cred. 987 00:57:18,893 --> 00:57:21,146 - Apropo, care este numele tău de familie? - Este Heo. 988 00:57:21,229 --> 00:57:23,481 Heo? Și prenumele tău? 989 00:57:23,565 --> 00:57:26,443 - Soe-dung. - Heo Soe-ddung, distrează-te. 990 00:57:29,279 --> 00:57:31,781 Ce? Au mers îl cauți pe Heo Sun? Unde? 991 00:57:31,865 --> 00:57:34,159 Nu știu, domnul meu. 992 00:57:37,370 --> 00:57:38,621 Dacă îl găsesc? 993 00:57:39,873 --> 00:57:40,999 Nu ar trebui să-l găsească? 994 00:57:42,834 --> 00:57:45,879 Ai o dorință de moarte? Ai fost fericit când ai fost tratat cu vin. 995 00:57:45,962 --> 00:57:48,631 Tu ai fost cel care a băut. Nu am băut... 996 00:57:52,260 --> 00:57:55,680 Dacă continui să folosești acea limbă a ta ca să spun prostii, o voi tăia! 997 00:57:55,763 --> 00:57:57,348 - Înțelegi? - Da, domnul meu. 998 00:57:59,767 --> 00:58:00,602 Dispari. 999 00:58:02,729 --> 00:58:03,605 Dispari! 1000 00:58:13,698 --> 00:58:19,496 În regulă. Începem. 1001 00:58:21,247 --> 00:58:23,625 Alege unul. 1002 00:58:24,876 --> 00:58:27,003 Fii îndrăzneț și alege unul. 1003 00:58:28,713 --> 00:58:30,256 Să vedem. 1004 00:58:31,007 --> 00:58:31,841 Doamne. 1005 00:58:31,925 --> 00:58:34,177 Eu merg all-in. 1006 00:58:34,886 --> 00:58:35,762 Arătare? 1007 00:58:35,845 --> 00:58:37,931 Apoi, doar mori. 1008 00:58:38,014 --> 00:58:39,349 Tu blufezi. 1009 00:58:40,892 --> 00:58:43,686 Înșelați cu toții sau așa ceva? 1010 00:58:44,938 --> 00:58:46,189 Am o mână proastă. sunt afară. 1011 00:58:47,440 --> 00:58:48,441 Și tu? 1012 00:58:49,275 --> 00:58:50,610 eu? 1013 00:58:52,487 --> 00:58:53,613 eu… 1014 00:58:57,158 --> 00:58:58,326 Nu o voi lua înapoi. 1015 00:58:58,409 --> 00:58:59,744 Nu-mi voi retrage mutarea. 1016 00:58:59,827 --> 00:59:02,372 Nu pot opri ceea ce am început. 1017 00:59:03,957 --> 00:59:05,375 De ce a intrat all-in? 1018 00:59:05,458 --> 00:59:06,417 Am patru ttaeng. 1019 00:59:06,501 --> 00:59:08,836 Am șapte ttaeng. 1020 00:59:08,920 --> 00:59:11,005 - Ce? - Va lua totul. 1021 00:59:12,048 --> 00:59:14,884 Am nouă ttaeng! 1022 00:59:21,558 --> 00:59:24,936 Puternicul Heo Sun nu are mâini bune astăzi. 1023 00:59:27,981 --> 00:59:29,107 Ești Heo Sun? 1024 00:59:29,732 --> 00:59:30,567 Da, de ce? 1025 00:59:31,568 --> 00:59:33,319 - Ești Heo Sun? - Mă cunoști? 1026 00:59:34,404 --> 00:59:37,115 Sir Heo Sun din județul Hamcheong? Eşti tu? 1027 00:59:37,198 --> 00:59:38,408 Și de unde mă cunoști? 1028 00:59:38,491 --> 00:59:39,867 Toată lumea mă cunoaște. 1029 00:59:39,951 --> 00:59:41,202 Încântat de cunoştinţă. 1030 00:59:41,286 --> 00:59:42,370 Da. 1031 00:59:42,453 --> 00:59:45,331 - Si eu ma bucur sa te cunosc. - Încântat de cunoştinţă. 1032 00:59:45,415 --> 00:59:47,625 Toată lumea este bucuroasă să mă cunoască. 1033 00:59:50,044 --> 00:59:52,672 - Ce se întâmplă? - L-am prins! 1034 00:59:52,755 --> 00:59:55,592 - Hei, hai să mergem. - Ce faci? 1035 00:59:59,387 --> 01:00:00,263 - Bani! - Bani! 1036 01:00:15,945 --> 01:00:18,531 L-am prins pe acest om. 1037 01:00:27,457 --> 01:00:29,292 Heo Sun, ticălosule! 1038 01:00:29,375 --> 01:00:31,461 Dă-mi banii înapoi! Dă-i înapoi! 1039 01:00:32,295 --> 01:00:33,463 Așteaptă. 1040 01:00:33,546 --> 01:00:37,300 Doamne. Nu înțeleg de ce sunt fiind asa. Dezleagă-mă deja! 1041 01:00:37,383 --> 01:00:39,802 Nu te putem dezlega. Vei fugi. 1042 01:00:39,886 --> 01:00:41,679 Unde este el? Sir Heo Sun. 1043 01:00:41,763 --> 01:00:43,473 Unde este Sir Heo Sun? L-ai prins? 1044 01:00:43,556 --> 01:00:47,268 Unde cauti? Iată-l pe Sir Heo Sun. 1045 01:00:48,102 --> 01:00:49,896 - Acela nu este el. - Ce? 1046 01:00:49,979 --> 01:00:52,607 Acest om nu este Heo Sun. 1047 01:00:52,690 --> 01:00:56,819 Nu, eu sunt el. Sunt Sir Heo Sun. 1048 01:00:57,654 --> 01:00:58,529 El spune că este el. 1049 01:00:58,613 --> 01:01:00,531 Ceva nu este în regulă. 1050 01:01:00,615 --> 01:01:02,492 El trebuie să fie o altă persoană cu acelasi nume. 1051 01:01:02,575 --> 01:01:04,410 Nu ești Sir Heo Sun? 1052 01:01:04,494 --> 01:01:07,205 cine este dependent de tujeon? 1053 01:01:07,288 --> 01:01:10,208 Aveţi dreptate. De câte ori trebuie sa-ti spun? Dumnezeule. 1054 01:01:10,291 --> 01:01:13,628 - Exact. - Ți-ai pierdut timpul! 1055 01:01:13,711 --> 01:01:15,505 ți-am spus clar 1056 01:01:15,588 --> 01:01:19,258 că pomeții îi ies așa, și are o aluniță uriașă chiar aici. 1057 01:01:19,342 --> 01:01:22,387 Nici măcar nu ai verificat schița compozită? 1058 01:01:22,887 --> 01:01:24,472 Poate că nu vă amintiți bine. 1059 01:01:25,056 --> 01:01:28,393 A spus că este Heo Sun, așa că am crezut că este Heo Sun. 1060 01:01:28,476 --> 01:01:31,020 Acesta nu este el! 1061 01:01:32,438 --> 01:01:34,691 - Nu ești Heo Sun? - Oh, Doamne. 1062 01:01:34,774 --> 01:01:37,568 Îl cunoști pe Kim Nak-soo? 1063 01:01:39,987 --> 01:01:42,824 nu-l cunosc. Este prima dată când intru în acest sat. 1064 01:01:43,408 --> 01:01:44,242 Prima dată? 1065 01:01:44,325 --> 01:01:46,619 Cineva și-a dat identitatea lui Sir Heo Sun să comită fraudă. 1066 01:01:47,578 --> 01:01:49,831 O, Doamne, domnule! 1067 01:01:49,914 --> 01:01:52,333 Doamne, draga mea! 1068 01:01:52,417 --> 01:01:55,795 Despre ce este toată agitația asta? 1069 01:02:05,555 --> 01:02:06,639 Bak Jun-gi? 1070 01:02:07,598 --> 01:02:08,558 ministrul Bak. 1071 01:02:17,233 --> 01:02:19,902 Ce te aduce în județul Cheongsu, domnul meu? 1072 01:02:20,778 --> 01:02:23,197 Casa familiei mele este în apropiere, 1073 01:02:23,281 --> 01:02:25,533 așa că m-am gândit că voi veni 1074 01:02:25,616 --> 01:02:28,619 și te văd așa cum am auzit că ești aici ca inspector general. 1075 01:02:29,620 --> 01:02:31,706 Oh, ce mai face tatăl tău? 1076 01:03:03,237 --> 01:03:04,113 Acea fetiță 1077 01:03:04,197 --> 01:03:06,991 se preface a fi o femeie nobilă. 1078 01:03:07,074 --> 01:03:10,244 Ea a trăit fără rușine ca avocat juridic în județul Cheongsu! 1079 01:03:12,497 --> 01:03:14,916 Avocatul juridic al județului Cheongsu? Vrei să spui Ok Tae-young? 1080 01:03:16,042 --> 01:03:18,503 De unde știi numele fetiței aia? 1081 01:03:18,586 --> 01:03:22,757 Ai spus asta Ok Tae-Young a fost un sclav fugit? 1082 01:03:23,633 --> 01:03:27,011 M-a păcălit să mă întorc la Hanyang. Sunt sigur de asta. 1083 01:03:29,847 --> 01:03:31,682 Avocat juridic Ok Tae-young? 1084 01:03:33,643 --> 01:03:36,395 Mă cunoști? 1085 01:04:33,786 --> 01:04:36,622 {\an8}Acest pământ este perfect pentru a crește ceva de genul aloe. 1086 01:04:36,706 --> 01:04:40,209 {\an8}Cum poate o asemenea aloe prețioasă cresc atât de bine în Joseon? 1087 01:04:40,293 --> 01:04:44,005 {\an8}Maestrul Yun-gyeom vrea să folosească aloe rămasă pentru a face ceva de vândut. 1088 01:04:44,088 --> 01:04:48,175 {\an8}Trebuie să ne concentrăm pe revendicare Terenul județului Cheongsu. 1089 01:04:48,259 --> 01:04:51,596 {\an8}Nici măcar puternicul Bak Jun-gi poate controla legea după cum vrea. 1090 01:04:51,679 --> 01:04:53,264 {\an8}Tratați-vă așa cum ne-am pregătit. 1091 01:04:53,848 --> 01:04:56,058 {\an8}Ar trebui să-i punem pe gânduri Ok, Tae-young este un sclav? 1092 01:04:56,893 --> 01:04:59,312 {\an8}Speram că poți Părește-ți măcar respectul. 1093 01:04:59,395 --> 01:05:04,609 {\an8}În sfârșit mă simt ca și cum tu și cu mine suntem un singur trup. 1094 01:05:05,359 --> 01:05:07,820 {\an8}Am găsit-o! Există un titlu de teren. 1095 01:05:07,904 --> 01:05:09,906 {\an8}De ce faci asta? 1096 01:05:09,989 --> 01:05:12,366 {\an8}Atunci, de ce ar avea titlul de teren ai venit de nicăieri? 1097 01:05:18,122 --> 01:05:23,127 Traducere subtitrare de: Erica Lee